Борова Людмила Олексіївна
- Факультет / інститут: Навчально-науковий інститут іноземної філології
- Кафедра: Германської філології та зарубіжної літератури
- Електронна пошта: Borova-L@zu.edu.ua
- Посада: Викладач
Додаткова інформація
Початок роботи в університеті
2022
Наукові інтереси
Лексикологія та стилістика німецької мови.
Освіта, вчене звання / науковий ступінь
Актуальні пункти професійної активності
Професійний розвиток
Кількість годин стажування задовільна.
Зараховано 210,00 годин(и), 7,00
кредитів(и).
Пункт залишається активним до 27 березня 2028 р..
Викладацька діяльність
Виховна робота
Адміністративна діяльність
Планування індивідуальної роботи
+ 1.1 Наявність публікацій у наукових виданнях, що включені до наукометричних баз,
зокрема Scopus, Web of Science Core Collection
(0)
| Бібліографія | Приналежність до бази Scopus/Web of Science | Дата рекомендації до друку | DOI / Посилання |
|---|
+ 1.2 Наявність публікацій у періодичних наукових виданнях,
що включені до переліку фахових видань України
(1)
| Інформація про публікацію | Інформація про видання |
|---|---|
|
Ліпісовецька О. М., Лавренчук Т. С., Борова Л. О. Проблема відтворення ідіостилю у контексті україномовного перекладу роману Йозефа Рота «Йов». Закарпатські філологічні студії. 2023. № 28, т. 2. С. 146-149
Дата рекомендації до друку: 12 травня 2023 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні DOI номер: DOI: 10.32782/tps2663-4880/2023.28.2.27 Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/37692/ |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 09 лютого 2021 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 04 квітня 2018 р. |
+ 2 Патенти та авторські свідоцтва
(0)
| Охоронний документ | № охоронного документу | Назва охоронного документу | Рік видачі | Дата опублікування | Посилання на документ | Файл охоронного документу |
|---|
+ 3 Наявність виданого підручника чи навчального посібника або монографії
(0)
| Назва | Тип публікації | Вид публікації | Обсяг (у друкованих аркушах) | Кількість авторів | Бібліографія | Рік | Науковий напрям | Галузь науки | Рекомендація (№ протоколу) | Організація, яка надала рекомендацію | ISBN / Посилання |
|---|
+ 4 Наявність виданих навчально-методичних посібників/посібників для самостійної роботи здобувачів
вищої
освіти та дистанційного навчання, електронних курсів на освітніх платформах ліцензіатів,
конспектів лекцій/практикумів/методичних вказівок/рекомендацій/ робочих програм,
інших друкованих навчально-методичних праць
(9)
| Тип | Бібліографія | Рік видачі | Галузь науки | Організація, яка надала рекомендацію | № Протоколу | Дата надання рекомендації | Посилання на видання |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| навчально-методичний посібник | Навчально-методичний посібник обов’язкової освітньої компоненти «Галузевий переклад» для підготовки здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти / Уклад.: О. В. Прищепа, Л. О. Борова, Т. Лавренчук. Житомир : Вид - во ЖДУ ім. І. Франка, 2025. 42 с. | 2025 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 13 | 27 червня 2025 р. | https://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/45552 |
| рекомендації | Методичні рекомендації до організації самостійної та індивідуальної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти з дисципліни «Практична граматика німецької мови» (за темою «Часові форми дієслова»). / Уклад.: Л. О. Борова. Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І.Франка, 2025. 43с. | 2025 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 13 | 27 червня 2025 р. | http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/44518 |
| методичні вказівки | Інструктивно-методичні матеріали до практичних занять обов’язкової освітньої компоненти «Практика перекладу (німецька мова)» / Укладачі: Т. С. Лавренчук, Л. О. Борова, Н. В. Горобченко. Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2024. 48с. | 2024 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 11 | 25 червня 2024 р. | http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/40164 |
| методичні вказівки | Інструктивно-методичні матеріали до організації практичних занять обов’язкової освітньої компоненти «Комунікативні стратегії (німецька мова)» / Укл: Т. С. Лавренчук, О. М. Ліпісовецька, Л. О. Борова. Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2024. 86с. | 2024 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 11 | 25 червня 2024 р. | http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/40163 |
| методичні вказівки | Інструктивно-методичні матеріали до організації самостійної та індивідуальної роботи обов'язкової освітньої компоненти "Практика перекладу(німецька мова)" / Укладачі: Н.В.Горобченко, Т.С. Лавренчук, Л. О. Борова. Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2024. 53с | 2024 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 11 | 25 червня 2024 р. | http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/40180 |
| рекомендації | Інструктивно-методичні рекомендації до самостійної та індивідуальної роботи здобувачів першого рівня вищої освіти (бакалавр) обов’язкової освітньої компоненти "Практичний курс німецької мови" / Уклад.: О. П. Прищепа, Л. О. Борова, М. С. Мальченко. Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2023. 64 с. | 2023 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 13 | 29 червня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/37559 |
| рекомендації | Методичні рекомендації до організації самостійної та індивідуальної роботи обов'язкової освітньої компоненти «Комунікативні стратегії німецької мови» (за темою «Erfolge und Niederlagen») для підготовки здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти / Уклад.: Л. О. Борова, М. С. Мальченко, О. П. Прищепа. Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2023. 63 с. | 2023 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 13 | 29 червня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/37604 |
| методичні вказівки | Методичні рекомендації до організації самостійної та індивідуальної роботи обов'язкової освітньої компоненти «Комунікативні стратегії німецької мови» (за темою «Reden wir mal übers Wetter») для підготовки здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти / Уклад.: Л. О. Борова, О. М. Ліпісовецька, М. С. Мальченко. Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2023. 63 с. | 2023 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 10 | 26 травня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/36930 |
| рекомендації | Інструктивно-методичні матеріали до організаці самостійної та індивідуальної роботи вибіркової освітньої компоненти «Практикум з мовної комунікації (німецька мова)» / Уклад.: О. М. Ліпісовецька, М. С. Мальченко, Л. О. Борова. Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2023. 96 с. | 2023 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 10 | 26 травня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/36921 |
+ 5 Захист дисертації на здобуття наукового ступеня
(0)
| Тема дисертації | Тип документу | Номер спеціальзованої ради | Назва установи де здійснено захист | ПІП керівника/консультанта | ПІП опонентів | ПІП експертів | Спеціальність | Серія номер документу | Дата видачі документу | Дата захисту | Дисертація |
|---|
+ 6 Наукове керівництво (консультування) здобувача, який одержав документ про присудження наукового
ступеня
(0)
| Призвіще та ініціали здобувача | Тип документу, що отримав здобувач | Номер спеціалізованої ради | Назва установи де відбувся захист | Шифр спеціальності | Назва спеціальності | Серія диплому | № диплому | № наказу | Дата наказу | Дата захисту | Автореферат/Дисертація |
|---|
+ 7.1 Участь в атестації наукових кадрів як офіційного опонента або члена постійної спеціалізованої
вченої ради
(0)
| Інформація про здобувача | Спеціалізована рада | Захист |
|---|
+ 7.2 Участь в атестації наукових кадрів як члена не менше трьох разових спеціалізованих вчених рад
(0)
| Інформація про раду | Накази |
|---|
+ 8.1 Виконання функцій (повноважень, обов’язків) наукового керівника
або відповідального виконавця наукової теми (проєкту)
(0)
| Назва наукової теми (проєкту) | № проєкту в УкрІНТЕІ | Джерело фінансування | Сума фінансування | Роль | Дата початку проєкту | Дата закінчення проєкту | Щорічні звіти |
|---|
+ 8.2 Виконання функцій головного редактора/члена редакційної колегії/експерта
(рецензента) наукового видання, включеного до переліку фахових видань України
(0)
| Назва видання | Науковий напрям | Галузь науки | Посада | База, до якої входить журнал | № Наказу МОН | Дата наказу МОН | Посилання на журнал |
|---|
+ 8.3 Виконання функцій головного редактора/члена редакційної колегії/експерта
(рецензента) іноземного наукового видання, що індексується в бібліографічних базах
(0)
| Назва видання | Науковий напрям | Галузь науки | Посада | Дата виходу першого номеру журналу | База, до якої входить журнал | Посилання на Web-сторінку журналу |
|---|
+ 9 Робота у складі експертної ради з питань проведення експертизи дисертацій МОН або у складі
галузевої експертної ради або у
складі Акредитаційної комісії, або міжгалузевої експертної ради з вищої
освіти Акредитаційної комісії, або експертних комісій МОН/зазначеного
Агентства, або Науково-методичної ради/науково-методичних комісій підкомісій)
або у складі комісій Державної служби якості освіти із
здійснення заходів державного нагляду
(0)
| Робота у складі | Назва наказу/рішення/протоколу | Дата наказу/рішення/протоколу | Наказ |
|---|
+ 10.1 Участь у міжнародних наукових та/або освітніх проєктах, залучення до міжнародної експертизи
(0)
| Назва | Організація що фінансує проєкт | Статус | Тип проєкту | Вартість проєкту | Рік початку проєкту | Рік закінчення проєкту | Дата наказу | № наказу | Наказ/договір |
|---|
+ 10.2 Наявність звання “суддя міжнародної категорії”
(0)
| Дата проведення спортивних змагань | № наказу міжнародної спортивної федерації з виду спорту про присвоєння кваліфікаційної категорії "Спортивний суддя міжнародної категорії (А, В, С)" | Серія і номер посвідчення "судді міжнародної категорії" | Посвідчення |
|---|
+ 11 Наукове консультування підприємств, установ, організацій
(0)
| Назва установи | Опис наданого наукового консультування | № договору консультування | Дата укладання договору | Договір |
|---|
+ 12 Наявність апробаційних та/або науковопопулярних,
та/або консультаційних (дорадчих), та/або науково-експертних публікацій
з наукової або професійної тематики
(8)
| Вид публікації | Бібліографія | Дата рекомендації до друку | Посилання / сертифікат |
|---|---|---|---|
| апробаційна | Борова Л. Роль аудіювання у процесі формування іншомовної комунікативної компетентності. ARS ET SCIENTIA = Мистецтво і наука : мовознавство, літературознавство, перекладознавство, методика : наук.-худож. зб. Житомир : Житомир. держ. ун-т ім. І.Франка, 2025. № 5. С. 25-30. | 27 червня 2025 р. | http://eprints.zu.edu.ua/44488/ |
| апробаційна | Вальзер Р. Оповідання / пер. з нім. О. Іванова ; ред. пер. Л. Борова. ARS ET SCIENTIA = Мистецтво і наука : наук.-худож. зб. Житомир : Житомир. держ. ун-т ім. І. Франка, 2025. № 5. С. 38-41. | 27 червня 2025 р. | https://eprints.zu.edu.ua/44488/ |
| апробаційна | Борова Л. Аналіз перекладацьких трансформацій у перекладах німецькомовної суспільно-політичної літератури. ARS ET SCIENTIA = Мистецтво і наука : мовознавство, літературознавство, перекладознавство, методика : наук.-худож. зб. Житомир : Житомир. держ. ун-т ім. І. Франка, 2024. № 4. С. 19-23. | 25 червня 2024 р. | http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/40287 |
| науково-експертна | Борова Л. О., Зелінська Н. М. Художня своєрідність роману Кнута Гамсуна "Пан". Theoretical and practical scientific achievements: research and results of their implementation : collection of scientific papers «SCIENTIA» with proceedings of the V International scientific and theoretical conference, october 27. Pisa : International Center of Scientific Research, 2023. С. 81-84. | 27 жовтня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/38205/ |
| науково-експертна | Астрахан Н. І., Борова Л. О. Ми володіємо словами, які творять і руйнують всесвіт: ліричний епос Гійома Аполлінера. Topical aspects of modern scientific research : proceedings of the 2nd International scientific and practical conference. Tokyo : CPN Publishing Group, 2023. С. 482-491. | 26 жовтня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/40722 |
| науково-експертна | Тараба І., Борова Л., Зелінська Н. Der symbolische Interaktionismus: Begriffsbestimmung. Ars et Scientia = Мистецтво і наука : мовознавство : літературознавство : перекладознавство : методика : наук.-худож. зб. Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2023. Вип. 3. 62 с. | 26 травня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/36823/ |
| апробаційна | Мальченко М. С., Борова Л. О. Формування міжкультурної комунікації студентів на заняттях з іноземної мови у контексті особистісно-діяльнісного та культурного підходів. Міжнародні наукові дослідження: інтеграція науки та практики як механізм ефективного розвитку : матеріали IV Міжнар. наук.-практ. конф., 28-29 квіт. Київ, 2023. С. 19-22. | 05 травня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/37251 |
| науково-експертна | Тараба І. О., Борова Л. О., Зелінська Н. М. Spiel im Didaktischen Kontext. Міжособистісна комунікація та перекладознавство: сучасні перспективи розвитку : зб. матеріалів І Всеукр. наук.-практ. конф. Черкаси, 2023. С. 121-123. | 30 березня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/36637 |
+ 13 Проведення навчальних занять із спеціальних дисциплін іноземною мовою
(0)
| Освітній ступінь | Курс | Назва дисципліни | Іноземна мова якою читалася | Кількість годин | Дата початку навчального року протягом якого дисципліна викладалася | Освітня програма |
|---|
+ 14.1 Керівництво студентом, який зайняв призове місце на I або ІІ етапі
Всеукраїнської студентської олімпіади
(Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт)
(0)
| Олімпіада / конкурс | Назва олімпіади/конкурсу | Етап | Дані про студента(ПІП, факультет/інститут, ОП, курс, ЗВО де проводився захід)' | Реквізити Наказу ЗВО/МОН України про затвердження результатів проведеного заходу(№, дата, назва) | Дата наказу | Сертифікат/диплом |
|---|
+ 14.2 Робота у складі організаційного комітету/журі Всеукраїнської студентської олімпіади
(Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт)
(0)
| Вид діяльності | Реквізити наказу ЗВО/МОН України про проведення заходу (номер, дата, назва) | Дата наказу | Наказ |
|---|
+ 14.3 Керівництво постійно діючим студентським науковим гуртком/проблемною групою
(0)
| Вид науково-дослідної роботи | Назва наукового гуртка/проблемної групи | № наказу ЖДУ | Дата наказу ЖДУ | Кількість студентів | Звіт про роботу |
|---|
+ 14.4 Керівництво студентом, який став призером або лауреатом Міжнародних,
Всеукраїнських мистецьких конкурсів, фестивалів та проєктів
(0)
| Інформація про конкурс/фестиваль/проєкт | Реквізити наказу | Дані про студента (ПІП, курс) |
|---|
+ 14.5 Робота у складі організаційного комітету або складі журі міжнародних,
всеукраїнських мистецьких конкурсів, інших культурно-мистецьких проєктів
(0)
| Назва конкурсу/проєкту | Вид діяльності | Рівень заходу | Місце проведення | Рік проведення | Реквізити наказу (№, дата, назва) |
|---|
+ 14.6 Керівництво студентом, який брав участь в Олімпійських, Паралімпійських іграх, Всесвітній
та
Всеукраїнській Універсіаді, чемпіонаті світу, Європи, Європейських іграх, етапах Кубка світу та
Європи, чемпіонаті України
(0)
| Рівень змагань | Дані про студента (ПІП, курс, спеціальність) | Нагорода | Назва змагання | Країна проведення | Місце проведення | Рік проведення | Дата початку змагань | Дата закінчення змагань | Вид спорту |
|---|
+ 14.7 Виконання обов’язків тренера, помічника тренера національної збірної команди України з
видів
спорту;
виконання обов’язків головного секретаря, головного судді, судді міжнародних та всеукраїнських
змагань;
керівництво спортивною делегацією; робота у складі організаційного комітету, суддівського
корпусу
(0)
| Вид діяльності | Назва змагань/заходів | Вид спорту | Рік проведення | Реквізити наказу (№, дата, назва) |
|---|
+ 14.8 Керівництво здобувачем, який став призером або лауреатом міжнародних мистецьких
конкурсів, фестивалів, віднесених до Європейської або Всесвітньої
(Світової) асоціації мистецьких конкурсів, фестивалів
(0)
| Інформація про захід | Дані про студента (ПІП, курс) | Реквізити наказу |
|---|
+ 14.9 Робота у складі організаційного комітету або у складі журі міжнародних мистецьких конкурсів,
фестивалів, віднесених до Європейської або Всесвітньої (Світової)
асоціації мистецьких конкурсів, фестивалів
(0)
| Інформація про конкурс | Вид діяльності | Реквізити наказу |
|---|
+ 15.1 Керівництво школярем, який зайняв призове місце III—IV етапу Всеукраїнських учнівських
олімпіад з
базових навчальних предметів, II—III етапу Всеукраїнських конкурсів-захистів науково-дослідницьких
робіт учнів — членів Національного центру “Мала академія наук України
(1)
| Етап | Дані про школяра (ПІП, Назва ЗСО, клас, місце, предмет) | Реквізити наказу про результати проведення заходу (№, дата, назва) | Дата наказу | Наказ/довідка |
|---|---|---|---|---|
| III-IV етап Всеукраїнських учнівських олімпіад з базових навчальних предметів | Алексєєва Анна Олександрівна, Відокремлений підрозділ "Науковий ліцей Житомирського державного університету імені Івана Франка", 11-Б клас, ІІІ місце, німецька мова | Протокол результатів учасників ІІІ (третього) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з німецької мови у 2024/2025 навчальному році від 1 березня 2025 року | 01 березня 2025 р. | Завантажити |
+ 15.2 Участь у журі III—IV етапу Всеукраїнських учнівських
олімпіад з базових навчальних предметів чи II—III етапу Всеукраїнських
конкурсів-захистів науково-дослідницьких
робіт учнів — членів Національного центру “Мала академія наук України
(3)
| Етап | Реквізити наказу про результати проведення заходу (№, дата, назва) | Дата наказу | Наказ/довідка |
|---|---|---|---|
| III-IV етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад з базових навчальних предметів | 2, 09.01.2023, Про організацію та проведення ІІІ (третього) етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад з навчальних предметів у 2022/2023 навчальному році | 09 січня 2023 р. | |
| III-IV етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад з базових навчальних предметів | 161, 09.11.2023, Про організацію та проведення в області Всеукраїнських учнівських олімпіад з навчальних предметів у 2023/2024 навчальному році | 09 листопада 2023 р. | |
| III-IV етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад з базових навчальних предметів | 126, 24.10.2024 Про організацію та проведення в області Всеукраїнських учнівських олімпіад з навчальних предметів у 2024/2025 навчальному році | 24 жовтня 2024 р. |
+ 16 (Не актуально) Наявність статусу учасника бойових дій (0)
Пункт проф. активності не підходить для університету
+ 17 (Не актуально) Участь у міжнародних операціях з підтримання миру і безпеки під егідою
Організації Об’єднаних Націй (0)
Пункт проф. активності не підходить для університету
+ 18 (Не актуально) Участь у міжнародних військових навчаннях (тренуваннях) за участю
збройних сил країн — членів НАТО (0)
Пункт проф. активності не підходить для університету
+ 19 Діяльність за спеціальністю у формі участі у професійних та/або громадських об`єднаннях
(1)
| Назва професійного об'єднання | Назва заходу у професійному об`єднанні за спеціальністю | Дата участі у заході | Підтвердження участі | Опис що було зроблено | № посвідчення/членського квитка | Дата видачі | Рік закінчення терміну дії | Посвідчення/членський квиток |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ГО "Міжнародна фундація науковців та освітян" | Вебінар "Трансфер освітніх технологій в країнах Європейського Союзу та Україні" | 20 березня 2023 р. | http://www.iesfukr.org/certificate/121?searc… | Відвідування лекцій (12 годин) та практичних занять (20 годин), самостійне опрацювання навчального матеріалу (13 годин) | ES1145 | 16 березня 2023 р. | 2023 | Завантажити |
+ 20 Досвід практичної роботи за спеціальністю не менше п’яти років
(0)
| Назва установи | Найменування посади | Дата прийняття на посаду | Реквізити наказу (№, дата, назва) | Трудова книжка/договір найму |
|---|
+ (Старий 10 пункт) Організаційна робота у закладах освіти на посадах керівника (заступника)
(0)
| Посада | Назва установи/підрозділу | Рік наказу | Реквізити наказу (№, дата, назва) |
|---|
