Борисенко Наталія Дмитрівна
- Факультет / інститут: Навчально-науковий інститут іноземної філології
- Кафедра: Англійської філології та перекладу
- Електронна пошта: Borysenko-N@zu.edu.ua
- Посада: Завідувач кафедри
Додаткова інформація
Початок роботи в університеті
1995
Наукові інтереси
лінгвопоетика, комунікативна лінгвістика, лінгвокультурологія, перекладознавство.
Нагороди
Нагороди: Нагрудний знак Житомирського державного університету ім. Івана Франка «Слава Житомирського державного університету ім. Івана Франка»; Грамота Управління освіти і науки Житомирської обласної державної адміністрації.
Освіта, вчене звання / науковий ступінь
Актуальні пункти професійної активності
Професійний розвиток
Кількість годин стажування задовільна.
Зараховано 471,00 годин(и), 15,70
кредитів(и).
Пункт залишається активним до 05 липня 2026 р..
Викладацька діяльність
Виховна робота
Адміністративна діяльність
+ 1.1 Наявність публікацій у наукових виданнях, що включені до наукометричних баз,
зокрема Scopus, Web of Science Core Collection
(3)
| Бібліографія | Приналежність до бази Scopus/Web of Science | Дата рекомендації до друку | DOI / Посилання |
|---|---|---|---|
| Borysenko N., Slavova L., Kodubovska O., Matushevska N. Culture-specific items in the source and target literary texts: Classification of translation strategies. Forum for Linguistic Studies. 2024. № 6(1). P. 1-14. | Scopus | 02 січня 2024 р. |
DOI номер:
10.59400/fls.v6i1.1988 http://eprints.zu.edu.ua/39235/ |
| Slavova L. Culture-Specific Information Encoded in Lacunae: The Author’s and Translators’ Strategies of Representation / L. Slavova, N. Borysenko // Studies about Languages. - 2021. - Vol. 1, № 38. - P. 17-38. | Scopus | 21 липня 2021 р. | https://kalbos.ktu.lt/index.php/KStud/articl… |
| Borysenko N. The Evolution of Etymons Denoting an Inhabited Place in Ukrainian and English / Slavova L., Borysenko N., Kodubovska O. // Studies About Languages. - 2020. - № 36. - P. 56-69. | Scopus | 31 грудня 2020 р. | https://kalbos.ktu.lt/index.php/KStud/articl… |
+ 1.2 Наявність публікацій у періодичних наукових виданнях,
що включені до переліку фахових видань України
(12)
| Інформація про публікацію | Інформація про видання |
|---|---|
|
Борисенко Н. Д., Кодубовська О. О. Тактика поради в мовленні персонажів-жінок американського ігрового кіно (на матеріалі кінострічки "Confessions of a Shopaholic"). Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки. 2025. Вип. 1 (104). С. 103-114.
Дата рекомендації до друку: 23 квітня 2025 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні DOI номер: https://doi.org/10.35433/philology.1(104).2025.103-114 Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/43522/ |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 24 вересня 2020 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 24 вересня 2020 р. |
|
Борисенко Н. Д., Славова Л. Л., Кодубовська О. О., Трикашна Ю. І. Способи відтворення власних назв в українському перекладі Романтичної прози: лінгвокультурний аспект. Закарпатські філологічні студії. 2024. Вип. 36. С. 206-211.
Дата рекомендації до друку: 21 листопада 2024 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні DOI номер: 10.32782/tps2663-4880/2024.36.35 Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/42083/ |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 09 лютого 2021 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 04 квітня 2018 р. |
|
Борисенко Н. Д., Славова Л. Л., Кодубовська О. О. Художній світ реалій американських університетів: лінгвокраїнознавчий та лінгвокультурологічний аспекти. Закарпатські філологічні студії. 2023. Вип. 27, т. 1. С. 82-86.
Дата рекомендації до друку: 23 березня 2023 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні DOI номер: 10.32782/tps2663-4880/2022.27.1.14 Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/36911 |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 09 лютого 2021 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 04 квітня 2018 р. |
|
Борисенко Н. Д. Семантичні особливості апелятивів на позначення населеного пункту міського типу в західногерманских мовах: зіставний аспект / Н. Д. Борисенко, О. О. Кодубовська // Закарпатські філологічні студії. - 2022. - № 21, т. 1. - С. 230-234.
Дата рекомендації до друку: 31 січня 2022 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні DOI номер: 10.32782/tps2663-4880/2022.21.1.43 Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/33936 |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 09 лютого 2021 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 10 січня 2018 р. |
|
Борисенко Н. Д. Апелятиви із семою “історичний тип населеного пункту” в західногерманських та східнослов’янських мовах: зіставний аспект / Н. Д. Борисенко, О. О. Кодубовська // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. - 2021. - № 47(1). - С. 35-38.
Дата рекомендації до друку: 30 березня 2021 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/32645 |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 26 листопада 2020 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 15 квітня 2014 р. |
|
Славова Л. Л. Етноспецифіка кіноперекладу у дзеркалі міжкультурної комунікації / Л. Л. Славова, Н. Д. Борисенко // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки. – 2019. – Вип. 1 (89). – С. 124-128.
Дата рекомендації до друку: 31 грудня 2019 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/29719/ |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 21 грудня 2015 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 21 грудня 2015 р. |
|
Борисенко Н. Д. Відтворення англомовних реалій в українському кіноперекладі / Н. Д. Борисенко, О. С. Садловська // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки. – 2018. – Вип. 1 (87). – С. 48-52
Дата рекомендації до друку: 31 грудня 2018 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні Посилання: https://visnyk.zu.edu.ua/pdf/visnyk87_filolo… |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 21 грудня 2015 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 01 липня 2015 р. |
|
Slavova L. Rendering cultural information in translation: English – Ukrainian direction // L. Slavova, N. Borysenko // Odessa linguistic journal. - 2018. - № 11. - P. 167-173.
Дата рекомендації до друку: 18 червня 2018 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні Посилання: http://olj.onua.edu.ua/index.php/olj/article… |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 04 липня 2014 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 04 липня 2014 р. |
|
Борисенко Н. Д. Висловлення жалю та співчуття в персонажному мовленні британської драми: комунікативно-прагматичний аспект / Н. Д. Борисенко // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки. - 2017. - Вип. 2 (86). - С. 35-39
Дата рекомендації до друку: 31 грудня 2017 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/25994/ |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 01 липня 2015 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 21 грудня 2015 р. |
|
Борисенко Н. Д. Висловлення вибачення в дискурсі британської драми: комунікативно-прагматичний аспект / Н. Д. Борисенко // Мовні і концептуальні картини світу. - 2016. – Вип. 57. – С. 52-57.
Дата рекомендації до друку: 31 грудня 2016 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/29085/ |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 21 грудня 2015 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 01 липня 2015 р. |
|
Борисенко Н. Д. Відмова крізь призму принципу ввічливості: комунікативно-прагматичний аспект (на матеріалі сучасної британської драми) / Н. Д. Борисенко // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія філологія. – 2016. – Вип. 22. – С. 77-79.
Дата рекомендації до друку: 31 грудня 2016 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/22521/ |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 15 квітня 2014 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 15 квітня 2014 р. |
|
Борисенко Н. Д. Обіцянка в дискурсі британської драми / Н. Д. Борисенко // Мовні і концептуальні картини світу. - 2015. – Вип. 51. – С. 83-89.
Дата рекомендації до друку: 31 грудня 2015 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні Посилання: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_n… |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 21 грудня 2015 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 01 липня 2015 р. |
+ 2 Патенти та авторські свідоцтва
(0)
| Охоронний документ | № охоронного документу | Назва охоронного документу | Рік видачі | Дата опублікування | Посилання на документ | Файл охоронного документу |
|---|
+ 3 Наявність виданого підручника чи навчального посібника або монографії
(1)
| Назва | Тип публікації | Вид публікації | Обсяг (у друкованих аркушах) | Кількість авторів | Бібліографія | Рік | Науковий напрям | Галузь науки | Рекомендація (№ протоколу) | Організація, яка надала рекомендацію | ISBN / Посилання |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Лінгвокраїнознавство: англомовні країни | посібник | не електронний |
Загальний обсяг: 5,0 Власний обсяг: 2,5 |
2 | Борисенко Н. Д. Лінгвокраїнознавство : англомовні країни : навч. посіб. (англійською мовою) / Н. Д. Борисенко, О. О. Кодубовська. - Житомир : Вид-во "Полісся", 2019. - 154 с. | 2019 | гуманітарні науки та мистецтво | філологічні | 2 |
Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка Дата рекомендації: 22 лютого 2019 р. |
http://eprints.zu.edu.ua/31625/ |
+ 4 Наявність виданих навчально-методичних посібників/посібників для самостійної роботи здобувачів
вищої
освіти та дистанційного навчання, електронних курсів на освітніх платформах ліцензіатів,
конспектів лекцій/практикумів/методичних вказівок/рекомендацій/ робочих програм,
інших друкованих навчально-методичних праць
(9)
| Тип | Бібліографія | Рік видачі | Галузь науки | Організація, яка надала рекомендацію | № Протоколу | Дата надання рекомендації | Посилання на видання |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| навчально-методичний посібник | Борисенко Н. Д. Методика проведення наукових досліджень: Навчально-методичний посібник. Видання 2-ге, доповнене, виправлене. Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2024. 74 с. | 2024 | філологічні | Житомирський державний університет імені Івана Франка | 23 | 24 грудня 2024 р. | http://eprints.zu.edu.ua/42408/ |
| рекомендації | Борисенко Н.Д., Кодубовська О.О. Методичні рекомендації до виконання курсових робіт з теорії та практики перекладу з англійської мови. Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2023. 33 с. | 2023 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 22 | 27 грудня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/38593/1/%D0%BC%D0%B… |
| рекомендації | Сучасна система наукової інформації, наукометрія, трансфер технології та управління науковими проектами : інструктивно-методичні матеріали до семінарських занять / Уклад.: Н. Д. Борисенко. Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2023. 29 с. | 2023 | педагогічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франа | 6 | 31 березня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/36464/1/1%D0%BD%D1%… |
| методичні вказівки | Сучасна система наукової інформації, наукометрія, трансфер технології та управління науковими проектами : інструктивно-методичні матеріали до семінарських занять / Уклад.: Н. Д. Борисенко. Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2023. 29 с. | 2023 | педагогічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 6 | 31 березня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/36464/ |
| рекомендації | Борисенко Н. Д. Методологія наукових досліджень : інструкт.-метод. мат. до сем. зан. - Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2022. - 30 с. | 2022 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 10 | 24 червня 2022 р. | http://eprints.zu.edu.ua/34207/ |
| рекомендації | Соціолінгвістичні та прагматичні проблеми перекладу : інструкт.-метод. мат. до сем. зан. / Уклад.: Н. Д. Борисенко. - Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2022. - 27 с. | 2022 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 10 | 24 червня 2022 р. | http://eprints.zu.edu.ua/34208/ |
| рекомендації | Методичні рекомендації до семінарських занять з «Історії англійської мови» / М. В. Полховська, Н. Д. Борисенко, Ю. В. Лисецька, А. П. Очковська. - Житомир, 2022. - 35 с. | 2022 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 10 | 24 червня 2022 р. | http://eprints.zu.edu.ua/34193/ |
| рекомендації | Методичні рекомендації до семінарських занять з «Історії англійської мови» (для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, денної форми здобуття освіти) / М. В. Полховська, Н. Д. Борисенко, Ю. В. Лисецька, А. П. Очковська. - Житомир, 2022. - 35 с. | 2022 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 10 | 24 червня 2022 р. | http://eprints.zu.edu.ua/34193/ |
| методичні вказівки | Порівняльна граматика : інструкт.-метод. мат. до сем. зан. / Н. Д. Борисенко, М. В. Полховська, А. П. Очковська, Ю. В. Лисецька. - Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2022. - 28 с. | 2022 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франа | 10 | 24 червня 2022 р. | http://eprints.zu.edu.ua/34236/ |
+ 5 Захист дисертації на здобуття наукового ступеня
(0)
| Тема дисертації | Тип документу | Номер спеціальзованої ради | Назва установи де здійснено захист | ПІП керівника/консультанта | ПІП опонентів | ПІП експертів | Спеціальність | Серія номер документу | Дата видачі документу | Дата захисту | Дисертація |
|---|
+ 6 Наукове керівництво (консультування) здобувача, який одержав документ про присудження наукового
ступеня
(3)
| Призвіще та ініціали здобувача | Тип документу, що отримав здобувач | Номер спеціалізованої ради | Назва установи де відбувся захист | Шифр спеціальності | Назва спеціальності | Серія диплому | № диплому | № наказу | Дата наказу | Дата захисту | Автореферат/Дисертація |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Чумак Людмила Миколаївна | К.Н. | 10.02.04 | германські мови | ** | ****** | 308 | 05 березня 2019 р. | 31 грудня 2019 р. | Завантажити | ||
| Антонов Олексій Володимирович | К.Н. | 10.02.04 | германські мови | ** | ****** | 936 | 26 червня 2017 р. | 31 грудня 2017 р. | Завантажити | ||
| Горбачова Надія Ігорівна | К.Н. | 10.02.04 | германські мови | ** | ****** | 289 | 26 лютого 2020 р. | 31 грудня 2020 р. | Завантажити |
+ 7.1 Участь в атестації наукових кадрів як офіційного опонента або члена постійної спеціалізованої
вченої ради
(0)
| Інформація про здобувача | Спеціалізована рада | Захист |
|---|
+ 7.2 Участь в атестації наукових кадрів як члена не менше трьох разових спеціалізованих вчених рад
(0)
| Інформація про раду | Накази |
|---|
+ 8.1 Виконання функцій (повноважень, обов’язків) наукового керівника
або відповідального виконавця наукової теми (проекту)
(2)
| Назва наукової теми (проекту) | № проекту в УкрІНТЕІ | Джерело фінансування | Сума фінансування | Роль | Дата початку проекту | Дата закінчення проекту | Щорічні звіти |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Актуальні проблеми теоретичної та практичної лексикографії | 0112U002274 | державний бюджет | - | Керівник | 01 січня 2012 р. | 31 січня 2022 р. | |
| Комунікативно-прагматичні, лінгвокультурологічні та соціолінгвістичні аспекти дослідження усного та письмового перекладу | 0122U002272 | державний бюджет | 0 | Керівник | 01 лютого 2022 р. | 01 лютого 2032 р. |
+ 8.2 Виконання функцій головного редактора/члена редакційної колегії/експерта
(рецензента) наукового видання, включеного до переліку фахових видань України
(1)
| Назва видання | Науковий напрям | Галузь науки | Посада | База, до якої входить журнал | № Наказу МОН | Дата наказу МОН | Посилання на журнал |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки | гуманітарні науки та мистецтво | філологічні | Член редколегії | Index Copernicus, Google Scholar, Ulrich’s Periodicals Directory | Наказ № 1188 | 24 вересня 2020 р. | http://philology.visnyk.zu.edu.ua/about/edit… |
+ 8.3 Виконання функцій головного редактора/члена редакційної колегії/експерта
(рецензента) іноземного наукового видання, що індексується в бібліографічних базах
(0)
| Назва видання | Науковий напрям | Галузь науки | Посада | Дата виходу першого номеру журналу | База, до якої входить журнал | Посилання на Web-сторінку журналу |
|---|
+ 9 Робота у складі експертної ради з питань проведення експертизи дисертацій МОН або у складі
галузевої експертної ради або у
складі Акредитаційної комісії, або міжгалузевої експертної ради з вищої
освіти Акредитаційної комісії, або експертних комісій МОН/зазначеного
Агентства, або Науково-методичної ради/науково-методичних комісій підкомісій)
або у складі комісій Державної служби якості освіти із
здійснення заходів державного нагляду
(9)
| Робота у складі | Назва наказу/рішення/протоколу | Дата наказу/рішення/протоколу | Наказ |
|---|---|---|---|
| експертна комісія МОН/НАЗЯВО | Наказ МОН України 1009-А, "Про проведення акредитаційної експертизи освітньої діяльності з підготовки бакалаврів з напряму підготовки 6.020303 «Філологія» в Івано-Франківському національному технічному університеті нафти і газу" | 06 червня 2017 р. | Завантажити |
| експертна комісія МОН/НАЗЯВО | Наказ МОН України 111-л, "Про проведення акредитаційної експертизи освітньої діяльності з підготовки бакалаврів з напряму підготовки 6.020303 «Філологія» у Дніпропетровському національному університеті залізничного транспорту імені академіка В.Лазаряна" | 01 лютого 2019 р. | Завантажити |
| експертна комісія МОН/НАЗЯВО | Наказ НАЗЯВО № 1587-Е, "Про призначення експертної групи для проведення акредитаційної експертизи за спеціальностю "035 Філологія" за освітньою програмою "Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська" у Вищому навчальному закладі Укоопспілки "Полтавський університет економіки та торгівлі" | 19 жовтня 2020 р. | Завантажити |
| експертна комісія МОН/НАЗЯВО | Наказ НАЗЯВО № 1715-Е, "Про призначення експерної групи для проведення акредитаційної експертизи у віддаленому (дистанційному) режимі за спеціальніст. "035 Філологія" освітньої програми "Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська))", за другим рівнем вищої освіти в Національному транспортному університеті" | 29 вересня 2021 р. | Завантажити |
| експертна комісія МОН/НАЗЯВО | Про призначення експертної групи для проведення акредитаційної експертизи у віддаленому (дистанційному) режимі за спеціаальністю "035 Філологія" освітньої програми "Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша англійська" за першим рівнем вищої освіти в Мелітопольському державному педагогічному університеті імені Богдана Хмельницького) | 20 грудня 2021 р. | Завантажити |
| експертна комісія МОН/НАЗЯВО | Наказ НАЗЯВО №187-Е "Про призначення експертної групи для проведення акредитаційної експертизи у віддаленому (дистанційному) режимі за спеціальністю "035 Філологія" за другим рівнем вищої освіти освітніх програм "Загальний і галузевий усний та письмовий переклад з іспанської та англійської мов", "Загальний і галузевий усний та письмовий переклад з французької та англійської мов", "Загальний і галузевий усний та письмовий переклад з португальської та англійської мов" у Київському національному у" | 03 лютого 2023 р. | Завантажити |
| експертна комісія МОН/НАЗЯВО | Наказ про призначення експертної групи для проведення акредитаційної експертизи ОП "Китайська мова і література та переклад, англійська мова", "Корейська мова і література та переклад, англійська мова", "Японська мова і література та переклад, англійська мова" у КНУ імені Тараса Шевченка | 28 березня 2023 р. | Завантажити |
| експертна комісія МОН/НАЗЯВО | №234-Е Про призначення експертної групи для проведення акредитаційної експертизи у віддаленому (дистанційному) режимі за спеціальністю 035 Філологія за першим рівнем вищої освіти освітніх програм "Індонезійска мова і література та переклад, західноєвропейська мова" та "В'єтнамська мова і література та переклад, французька мова" в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка.. | 07 лютого 2024 р. | Завантажити |
| експертна комісія МОН/НАЗЯВО | Наказ НАЗЯВО № 54-Е про призначення експертної групи Про призначення експертної групи для проведення акредитаційної експертизи у віддаленому (дистанційному) режимі за спеціальністю 035 Філологія за першим рівнем вищої освіти освітніх програм "Хорватська мова і література та англійська мова", "Чеська мова і література та англійська мова", " Словенська мова і література та англійська мова" у КНУ імені Тараса Шевченка " | 22 січня 2025 р. | Завантажити |
+ 10.1 Участь у міжнародних наукових та/або освітніх проектах, залучення до міжнародної експертизи
(1)
| Назва | Організація що фінансує проект | Статус | Тип проекту | Вартість проекту | Рік початку проекту | Рік закінчення проекту | Дата наказу | № наказу | Наказ/договір |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| "Модернізація університетських освітніх програм з іноземних мов на основі інтеграції з інформаційними технологіями" | Erasmus+ | учасник | міжнародний освітній проект | 718 932.00 € | 2024 | 2026 | 24 листопада 2023 р. | 125 | Завантажити |
+ 10.2 Наявність звання “суддя міжнародної категорії”
(0)
| Дата проведення спортивних змагань | № наказу міжнародної спортивної федерації з виду спорту про присвоєння кваліфікаційної категорії "Спортивний суддя міжнародної категорії (А, В, С)" | Серія і номер посвідчення "судді міжнародної категорії" | Посвідчення |
|---|
+ 11 Наукове консультування підприємств, установ, організацій
(0)
| Назва установи | Опис наданого наукового консультування | № договору консультування | Дата укладання договору | Договір |
|---|
+ 12 Наявність апробаційних та/або науковопопулярних,
та/або консультаційних (дорадчих), та/або науково-експертних публікацій
з наукової або професійної тематики
(20)
| Вид публікації | Бібліографія | Дата рекомендації до друку | Посилання / сертифікат |
|---|---|---|---|
| науково-експертна | Бобер О. O., Борисенко Н. Д. Типологія культурно-специфічної лексики роману Ф. С. Фіцджеральда "The Great Gatsby" та способи її відтворення в українському перекладі. The Philological UniverseS : зб. наук. робіт / ред.: І. Білюк, О. Кодубовська. Житомир, 2025. С. 56-59. | 30 травня 2025 р. | http://eprints.zu.edu.ua/43821/ |
| науково-експертна | Бойко О. О., Борисенко Н.Д. Реалії роману Стівена Кінга «Керрі»: лінгвокраїнознавчий аспект. The Philological UniverseS : зб. наук. робіт / ред.: І. Білюк, О. Кодубовська. Житомир, 2025. С. 65-66. | 30 травня 2025 р. | http://eprints.zu.edu.ua/43821/ |
| науково-експертна | Борисенко Н. Д., Славова Л. Л., Кодубовська О. О. Форенізація у перекладі реалій художньої прози. Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукр. наук. конф. пам’яті д-ра філолог. наук, проф. Д. І. Квеселевича (1935-2003), 9 трав. 2025 р. / за заг. ред. М. В. Полховської, Н. Д. Борисенко, А. П. Очковської. Житомир, 2025. С. 30-32. | 30 травня 2025 р. | http://eprints.zu.edu.ua/43874/ |
| науково-експертна | Борисенко Н. Д., Славова Л. Л., Кодубовська О. О. Відтворення англійськомовних культурно-специфічних власних назв в українському перекладі романів Дж. Мойєс. Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу / за заг. ред. М. В. Полховської, Н. Д. Борисенко, С. А. Вискушенко. Житомир, 2024. С. 18-22. | 31 травня 2024 р. | http://eprints.zu.edu.ua/40184/ |
| науково-експертна | Borysenko N., Movchan B. Annex to Part B Samples of EU Texts as Examples of Translation into Ukrainian. Manual on EU Legal Translation into Ukrainian : in 2 parts / ed.: M. Bajčić, C. D. Robertson, L. Slavova. Kyiv : Publishing and Polygraphic Center "Kyiv University", 2024. Part B : Ukrainian Language and Translation into Ukrainian. Р. 246-280. | 30 квітня 2024 р. | http://eprints.zu.edu.ua/42813/ |
| науково-експертна | Славова Л. Л., Борисенко Н. Д. Стратегічна організація відтворення англійських топонімів в українському перекладі. Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : зб. наук. пр. / за заг. ред. М. В. Полховської, Н. Д. Борисенко, Ю. М. Нідзельської. Житомир, 2023. С. 6-8. | 26 травня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/36838/1/%D1%84%D0%B… |
| науково-експертна | Славова Л., Борисенко Н. Стратегії форенізації та доместикації у відтворенні ономастичних реалій (на матеріалі українського перекладу роману М. Мітчелл «Звіяні вітром»). Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика : зб. наук. пр. / за заг. ред. Л. Г. Буданової, Г. Г. Єнчевої. Київ, 2023. С. 136–139. | 12 квітня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/37213/ |
| науково-експертна | Борисенко Н., Кодубовська О. Спонукання у персонажному мовленні сучасної американської прози: гендерний аспект. Текст і дискурс: когнітивно-комунікативні перспективи : матеріали VI Всеукр. наук. інтер-нет-конф., 21-22 берез. / редкол.: Г. А. Кришталюк та ін. Кам’янець-Подільський : Вид-во Кам’янець-Поділ. нац. ун-т ім. І. Огієнка, 2023. С. 10-12. | 30 березня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/37212/ |
| науково-експертна | Славова Л. Л. Відтворення культурно специфічних одиниць у перекладі: конфронтація культур / Славова Л. Л., Борисенко Н. Д. // Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. всеукр. наук. конф. пам’яті д-ра філол. наук, проф. Д. І. Квеселевича (1935-2003) . - Житомир, 2022. - С. 60-63. | 27 травня 2022 р. | http://eprints.zu.edu.ua/33997/1/%D0%9A%D0%B… |
| науково-експертна | Луцик А. В. Англійські неологізми в сфері культури: структурно-семантичний аспект / Луцик А. В., Борисенко Н. Д. // The Philological UniverseS. - Житомир, 2022. - С. 28-29. | 27 травня 2022 р. | http://eprints.zu.edu.ua/35333/ |
| науково-експертна | Славова Л. Л. Типологія освітніх реалій в англомовній художній прозі (на матеріалі роману Еріка Сігала "Love Story") / Славова Л. Л., Борисенко Н. Д. // Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукраїн. наук. конф. пам’яті д-ра філолог. наук, проф. Д. І. Квеселевича (1935-2003), (21 трав. 2021 р.) / [за заг. ред. М. В. Полховської, Н. Д. Борисенко, І. В. Іевітіс]. - Житомир, 2021. – C. 121-123. | 28 травня 2021 р. | http://eprints.zu.edu.ua/32703/ |
| науково-експертна | Slavova L. American culture-specific items designating status: Translation aspects [Electronic resource] / Slavova L., Borysenko N., Demenchuk D. // Translation Industry: Theory in Action : international Research-to-Practice Conference for Translators, Young Scholars and Students. - 2021. - Vol. 105. - https://doi.org/10.1051/shsconf/202110501002 | 12 травня 2021 р. | https://www.shs-conferences.org/articles/shs… |
| науково-експертна | Славова Л. Л. Відтворення історичних реалій у перекладі художньої літератури / Славова Л. Л. , Борисенко Н. Д. // Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукраїн. наук. конф. пам’яті д-ра філолог. наук, проф. Д. І. Квеселевича (1935-2003), (22 травня 2020 р.) / [за заг. ред. М. В. Полховської, Н. Д. Борисенко, С. К. Топачевського]. - Житомир, 2020. – C. 77-80. | 31 грудня 2020 р. | http://eprints.zu.edu.ua/31254/ |
| науково-експертна | Борисенко Н. Д. Лексика на позначення одягу та взуття в сучасній англійській мові: лінгвокраїнознавчий аспект / Н. Д. Борисенко, В. О. Кравченко // Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : зб. наук. пр. / за заг. ред. М. В. Полховської, Н. Д. Борисенко, Л. П. Поліщук. – Житомир, 2019. – С. 74-76. | 31 грудня 2019 р. | http://eprints.zu.edu.ua/30021/1/%D0%91%D0%B… |
| науково-експертна | Борисенко Н. Лінгвокраїнознавство в системі підготовки перекладачів / Наталія Борисенко, Оксана Кодубовська // Переклад і мова: компаративні студії : матеріали Першої міжнарод. конф. (27–28 березня 2019 р.). - Київ: Логос, 2019. - С. 31-32. | 31 грудня 2019 р. | http://eprints.zu.edu.ua/28816/ |
| науково-експертна | Борисенко Н. Тактика згоди поступки в персонажному мовленні британської драми: прагматичний аспект / Наталія Борисенко // Текст і дискурс: когнітивно-комунікативні перспективи : матеріали ІІ Всеукр. наук. інтернет-конф., (28-29 берез. 2019 р.). – Кам’янець-Подільський, 2019. – С. 15-18. | 31 грудня 2019 р. | http://eprints.zu.edu.ua/34187/ |
| науково-експертна | Борисенко Н. Д. Рецензія на цикл підручників з англійської мови за загальною редакцією професора В. І. Карабана / Н. Д. Борисенко // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Педагогічні науки. - Житомир, 2017. - Вип. 3 (89). - С. 163-164. | 31 грудня 2017 р. | http://eprints.zu.edu.ua/25354/ |
| науково-популярна | Борисенко Н. Д. Подяка в персонажному мовленні британської драми: комунікативно-прагматичний аспект // Текст і дискурс: когнітивно-комунікативні перспективи: зб. матеріалів Міжвузів. наук. нтернет-конф. (28–29 березня 2017 р.). – Кам‘янець-Подільський, 2017. | 31 грудня 2017 р. | http://eprints.zu.edu.ua/26345/ |
| науково-експертна | Borysenko N. Multidimensional discourse of british drama in linguistic research / Natalia Borysenko // XX Tesol-Ukraine international conference: TESOL Ukraine: New Vistas of Research and Teaching. - Черкаси, 2015. - pp. 1-96. | 31 грудня 2015 р. | http://eprints.zu.edu.ua/22518/ |
| науково-експертна | Борисенко Н. Д. Висловлення згоди та відмови в дискурсі британської драми: комунікативно-прагматичний аспект / Н. Д. Борисенко // Мовні і концептуальні картини / за ред. А. Д. Бєлової . - Київ, 2015. – Вип. 55, ч. 2. – С. 24-29. | 31 грудня 2015 р. | http://eprints.zu.edu.ua/22520/ |
+ 13 Проведення навчальних занять із спеціальних дисциплін іноземною мовою
(0)
| Освітній ступінь | Курс | Назва дисципліни | Іноземна мова якою читалася | Кількість годин | Дата початку навчального року протягом якого дисципліна викладалася | Освітня програма |
|---|
+ 14.1 Керівництво студентом, який зайняв призове місце на I або ІІ етапі
Всеукраїнської студентської олімпіади
(Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт)
(2)
| Олімпіада / конкурс | Назва олімпіади/конкурсу | Етап | Дані про студента(ПІП, факультет/інститут, ОП, курс, ЗВО де проводився захід)' | Реквізити Наказу ЗВО/МОН України про затвердження результатів проведеного заходу(№, дата, назва) | Дата наказу | Сертифікат/диплом |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Всеукраїнський конкурс студентських наукових робіт | Всеукраїнський конкурс студентських наукових робіт з галузей і спеціальностей за спеціальністю "Переклад" | I етап | Садловська Ольга Сергіївна, ННІ іноземної філології, переклад (англійська мова), Житомирський державний університет імені Івана Франка | Наказ ЖДУ імені Івана Франка №19-АГ від 19 лютого 2018 р | 31 грудня 2018 р. | Завантажити |
| Всеукраїнський конкурс студентських наукових робіт | Всеукраїнський конкурс студентський наукових робіт зі спеціальності Переклад | I етап | Смоловська Вікторія Ігорывна. ННІ іноземної філології. ОП Англійська мова та література (переклад включно). 44 Бд-Фанг група. ЖДУ | Наказ ЖДУ ім. І. Франка № 42-АГ | 12 березня 2025 р. | Завантажити |
+ 14.2 Робота у складі організаційного комітету/журі Всеукраїнської студентської олімпіади
(Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт)
(1)
| Вид діяльності | Реквізити наказу ЗВО/МОН України про проведення заходу (номер, дата, назва) | Дата наказу | Наказ |
|---|---|---|---|
| Член журі Всеукраїнського/Міжнародного конкурсу студентських наукових робіт | 24.11.2020 № 1457 Про проведення Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт з галузей знань і спеціальностей у 2020/2021 навчальному році | 24 листопада 2020 р. |
+ 14.3 Керівництво постійно діючим студентським науковим гуртком/проблемною групою
(10)
| Вид науково-дослідної роботи | Назва наукового гуртка/проблемної групи | № наказу ЖДУ | Дата наказу ЖДУ | Кількість студентів | Звіт про роботу |
|---|---|---|---|---|---|
| Проблемна група/гурток | З питань гендерної лінгвістики та лінгвокультурології | № 74 | 23 жовтня 2015 р. | ** | |
| Проблемна група/гурток | З питань гендерної лінгвістики та лінгвокультурології | № 61 | 01 листопада 2016 р. | ** | |
| Проблемна група/гурток | З питань гендерної лінгвістики та лінгвокультурології | № 108 | 24 листопада 2017 р. | ** | |
| Проблемна група/гурток | З питань гендерної лінгвістики та лінгвокультурології | № 144-АГ | 28 вересня 2018 р. | ** | |
| Проблемна група/гурток | З питань гендерної лінгвістики та лінгвокультурології | № 297-АГ | 20 вересня 2019 р. | ** | |
| Проблемна група/гурток | З питань гендерної лінгвістики та лінгвокультурології | № 135-АГ | 25 вересня 2020 р. | ** | |
| Проблемна група/гурток | З питань відтворення безеквівалентної лексики у перекладі | № 128-АГ | 24 вересня 2021 р. | * | |
| Проблемна група/гурток | З питань відтворення безеквівалентної лексики у перекладі | № 217-АГ | 01 листопада 2022 р. | * | |
| Проблемна група/гурток | З питань відтворення безеквівалентної лексики у перекладі | № 141-АГ | 02 жовтня 2023 р. | * | |
| Проблемна група/гурток | З питань відтворення безеквівалентної лексики у перекладі | 213-АГ | 30 вересня 2024 р. | * |
+ 14.4 Керівництво студентом, який став призером або лауреатом Міжнародних,
Всеукраїнських мистецьких конкурсів, фестивалів та проектів
(0)
| Інформація про конкурс/фестиваль/проєкт | Реквізити наказу | Дані про студента (ПІП, курс) |
|---|
+ 14.5 Робота у складі організаційного комітету або складі журі міжнародних,
всеукраїнських мистецьких конкурсів, інших культурно-мистецьких проектів
(0)
| Назва конкурсу/проекту | Вид діяльності | Рівень заходу | Місце проведення | Рік проведення | Реквізити наказу (№, дата, назва) |
|---|
+ 14.6 Керівництво студентом, який брав участь в Олімпійських, Паралімпійських іграх, Всесвітній
та
Всеукраїнській Універсіаді, чемпіонаті світу, Європи, Європейських іграх, етапах Кубка світу та
Європи, чемпіонаті України
(0)
| Рівень змагань | Дані про студента (ПІП, курс, спеціальність) | Нагорода | Назва змагання | Країна проведення | Місце проведення | Рік проведення | Дата початку змагань | Дата закінчення змагань | Вид спорту |
|---|
+ 14.7 Виконання обов’язків тренера, помічника тренера національної збірної команди України з
видів
спорту;
виконання обов’язків головного секретаря, головного судді, судді міжнародних та всеукраїнських
змагань;
керівництво спортивною делегацією; робота у складі організаційного комітету, суддівського
корпусу
(0)
| Вид діяльності | Назва змагань/заходів | Вид спорту | Рік проведення | Реквізити наказу (№, дата, назва) |
|---|
+ 14.8 Керівництво здобувачем, який став призером або лауреатом міжнародних мистецьких
конкурсів, фестивалів, віднесених до Європейської або Всесвітньої
(Світової) асоціації мистецьких конкурсів, фестивалів
(0)
| Інформація про захід | Дані про студента (ПІП, курс) | Реквізити наказу |
|---|
+ 14.9 Робота у складі організаційного комітету або у складі журі міжнародних мистецьких конкурсів,
фестивалів, віднесених до Європейської або Всесвітньої (Світової)
асоціації мистецьких конкурсів, фестивалів
(0)
| Інформація про конкурс | Вид діяльності | Реквізити наказу |
|---|
+ 15.1 Керівництво школярем, який зайняв призове місце III—IV етапу Всеукраїнських учнівських
олімпіад з
базових навчальних предметів, II—III етапу Всеукраїнських конкурсів-захистів науково-дослідницьких
робіт учнів — членів Національного центру “Мала академія наук України
(0)
| Етап | Дані про школяра (ПІП, Назва ЗСО, клас, місце, предмет) | Реквізити наказу про результати проведення заходу (№, дата, назва) | Дата наказу | Наказ/довідка |
|---|
+ 15.2 Участь у журі III—IV етапу Всеукраїнських учнівських
олімпіад з базових навчальних предметів чи II—III етапу Всеукраїнських
конкурсів-захистів науково-дослідницьких
робіт учнів — членів Національного центру “Мала академія наук України
(5)
| Етап | Реквізити наказу про результати проведення заходу (№, дата, назва) | Дата наказу | Наказ/довідка |
|---|---|---|---|
| II-III етапу Всеукраїнських конкурсів-захистів науково-дослідницьких робіт учнів - членів | Наказ № 32 Управління освіти і науки Житомирської обласної державної адміністрації від 02.02.2018 р. | 02 лютого 2018 р. | |
| III-IV етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад з базових навчальних предметів | Наказ № 28 Управління освіти і науки Житомирської обласної державної адміністрації від 02.02.2018 р. | 02 лютого 2018 р. | |
| III-IV етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад з базових навчальних предметів | Наказ № 30 Управління освіти і науки Житомирської обласної державної адміністрації від 25.01.2019 р. | 25 січня 2019 р. | |
| III-IV етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад з базових навчальних предметів | Наказ про організацію та проведення ІІІ обласного етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з англійської мови #22 від 28.01.2020. | 28 січня 2020 р. | |
| II-III етапу Всеукраїнських конкурсів-захистів науково-дослідницьких робіт учнів - членів | Наказ управління освіти і науки Житомирської обласної державної адміністрації від 23.02.2021 № 23 | 23 лютого 2021 р. |
+ 16 (Не актуально) Наявність статусу учасника бойових дій (0)
Пункт проф. активності не підходить для університету
+ 17 (Не актуально) Участь у міжнародних операціях з підтримання миру і безпеки під егідою
Організації Об’єднаних Націй (0)
Пункт проф. активності не підходить для університету
+ 18 (Не актуально) Участь у міжнародних військових навчаннях (тренуваннях) за участю
збройних сил країн — членів НАТО (0)
Пункт проф. активності не підходить для університету
+ 19 Діяльність за спеціальністю у формі участі у професійних та/або громадських об`єднаннях
(3)
| Назва професійного об'єднання | Назва заходу у професійному об`єднанні за спеціальністю | Дата участі у заході | Підтвердження участі | Опис що було зроблено | № посвідчення/членського квитка | Дата видачі | Рік закінчення терміну дії | Посвідчення/членський квиток |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Членство в українській спілці германістів вищої школи Київський національний лінгвістичний університет | None | & | 01 січня 2019 р. | 2020 | Завантажити | |||
| Первинна профспілкова організація Житомирського державного університету імені Івана Франка | None | ПС 314282 | 19 березня 2020 р. | 2021 | Завантажити | |||
| Первинна профспілкова організація Житомирського державного університету імені Івана Франка | Звіт ректора ЖДУ | 23 грудня 2020 р. | https://zu.edu.ua/index.html | делегат зборів від ННІ іноземної філології | ПС 314282 | 19 березня 2019 р. | 2025 | Завантажити |
+ 20 Досвід практичної роботи за спеціальністю не менше п’яти років
(0)
| Назва установи | Найменування посади | Дата прийняття на посаду | Реквізити наказу (№, дата, назва) | Трудова книжка/договір найму |
|---|
+ (Старий 10 пункт) Організаційна робота у закладах освіти на посадах керівника (заступника)
(1)
| Посада | Назва установи/підрозділу | Рік наказу | Реквізити наказу (№, дата, назва) |
|---|---|---|---|
| завідувач кафедри | Житомирський державний університет імені Івана Франка. Кафедра англійської філології та перекладу. | 2016 | наказ ЖДУ №554-к від 01.11.2016 р., про кадрові питання. |
