Поліщук Людмила Петрівна
Polishchuk Liudmyla
Додаткова інформація
Початок роботи в університеті
2006
Наукові інтереси
Наукові інтереси: перекладознавство
Освіта, вчене звання / науковий ступінь
Актуальні пункти професійної активності
Професійний розвиток
Кількість годин стажування задовільна.
Зараховано 405,00 годин(и), 13,50
кредитів(и).
Пункт залишається активним до 10.01.2027.
Викладацька діяльність
Виховна робота
Адміністративна діяльність
+ 1.1 Наявність публікацій у наукових виданнях, що включені до наукометричних баз,
зокрема Scopus, Web of Science Core Collection
(1)
| Бібліографія | Приналежність до бази Scopus/Web of Science | Дата рекомендації до друку | DOI / Посилання |
|---|---|---|---|
| Development of Mental Representation of Movements in Children as a Means of Forming Sports Skills and Reflexivity / Shmargun V., Griban G., Kostenko M., Kostiuk D., Shakura Y., Oleniev D., Polishchuk L., Khotentseva O., Kurillo T., Otroshko O. // International Journal of Applied Exercise Physiology. - 2020. - Vol. 9, № 11. - P. 194 - 202. | Web of Science | 31.12.2020 | http://ijaep.com/Journal/vol.9.11.pdf |
+ 1.2 Наявність публікацій у періодичних наукових виданнях,
що включені до переліку фахових видань України
(12)
| Інформація про публікацію | Інформація про видання |
|---|---|
|
Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. Взаємозв'язок перекладу та формування національної ідентичності в умовах глобальної комунікації. Studia Methodologica. 2024. Вип. 57. С. 208-214.
Дата рекомендації до друку: 23.04.2024 Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні DOI номер: https://doi.org/10.32782/2307-1222.2024-57-22 Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/39479/1/24.pdf |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 25.10.2023 Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 25.10.2023 |
|
Пушкар Т. М., Поліщук Л. П. Лексичні одиниці в перекладі законодавчих актів європейського союзу. Наукові записки. Серія: Філологічні науки. 2023. Вип. 2 (205). С. 160-164.
Дата рекомендації до друку: 08.09.2023 Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні DOI номер: 10.32782/2522-4077-2023-205-23 Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/38040/1/23.pdf |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 27.04.2023 Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 04.07.2014 |
|
Поліщук Л., Пушкар Т. Лексичні та граматичні трансформації в перекладі англійських романів в жанрі фентезі українською мовою (Дж. Р. Р. Толкін "Володар перснів"). Закарпатські філологічні студії. 2022. Вип. 26. С. 221-225.
Дата рекомендації до друку: 22.12.2022 Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні DOI номер: 10.32782/tps2663-4880/2022.26.1.43 Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/36259/ |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 09.02.2021 Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 04.04.2018 |
|
Поліщук Л., Пушкар Т. Жанрово-стилістичні відтворення роману Вільяма Теккерея «Ярмарок Марнославства» в українському перекладі. Наукові праці МАУП. Філологія. 2022. Вип. 3 (5). С. 25-29
Дата рекомендації до друку: 07.12.2022 Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні DOI номер: 10.32689/maup.philol.2022.3 Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/36607/1/2468-%D0%A2… |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 07.04.2022 Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 21.04.2021 |
|
Поліщук Л. Мовленнєві тактики і стратегії ввічливості в англомовному політичному дискурсі / Л. Поліщук, Т. Пушкар
// Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицького державного університету імені Івана Франка. Серія "Філологія". - 2021. - Вип. 47. - С. 151-157
Дата рекомендації до друку: 28.12.2021 Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні DOI номер: - Посилання: http://filol.dspu.in.ua/index.php/filol/arti… |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 15.04.2021 Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 07.10.2016 |
|
Поліщук Л. Зовнішні і внутрішні чинники розвитку системи професійної підготовки вчителів Англії в умовах формування європейського простору вищої освіти / Л. Поліщук, Т. Пушкар // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. - 2020. - Т. 2 (33). - С. 282-288.
Дата рекомендації до друку: 31.12.2020 Науковий напрям: суспільні науки Галузь науки: педагогічні DOI номер: 33 Посилання: http://www.aphn-journal.in.ua/archive/33_202… |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 28.12.2019 Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 14.05.2013 |
|
Polischuk L. Experimental inspection of the model for forming phylology students'readiness for interpersonal interaction by means of communication technologies / L. Polischuk, Т. Pushkar // Науковий часопис національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. - 2019. Вип. 72. - С. 129-133.
Дата рекомендації до друку: 31.12.2019 Науковий напрям: суспільні науки Галузь науки: педагогічні Посилання: http://enpuir.npu.edu.ua/bitstream/123456789… |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 02.07.2020 Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 21.12.2015 |
|
Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. Сurrent trends in the preparation of future philologists-translators / Л. П. Поліщук, Т. М. Пушкар // Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. - 2019. – Вип. 42. - С. 74-77.
Дата рекомендації до друку: 31.12.2019 Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні Посилання: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archi… |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 15.04.2014 Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 15.04.2014 |
|
Polischuk L. Communicative strategies in the English dialogic discourse / L. Polischuk, T. Pushkar // Південний архів. Філологічні науки. – 2018. – Вип. 74. – С. 214-216.
Дата рекомендації до друку: 31.12.2018 Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/27949/ |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 17.03.2020 Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 22.12.2016 |
|
Polischuk L. Translation as a means of intercultural communication / L. Polischuk, T. Pushkar // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. – 2018. – Вип. 37. – С. 174-177.
Дата рекомендації до друку: 31.12.2018 Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/29813/ |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 15.04.2014 Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 15.04.2014 |
|
Поліщук Л. П. Професійна підготовка майбутніх філологів-перекладачів в умовах євроінтеграції / Л. П. Поліщук, Т. М. Пушкар // Інноваційна педагогіка. – 2018. – Вип. 3. – С.57-59.
Дата рекомендації до друку: 31.12.2018 Науковий напрям: суспільні науки Галузь науки: педагогічні Посилання: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_n… |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 14.05.2020 Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 04.04.2018 |
|
Поліщук Л. П. Основні напрямки професійної підготовки майбутніх перекладачів в умовах євроінтеграції / Л. П. Поліщук // Вісник Житомирського державного університету ім. І. Франка. Педагогічні науки. – 2017. – Вип. 4 (90). – С. 116-120.
Дата рекомендації до друку: 31.12.2017 Науковий напрям: суспільні науки Галузь науки: педагогічні Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/25903/ |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 17.03.2020 Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 26.05.2015 |
+ 2 Патенти та авторські свідоцтва
(0)
| Охоронний документ | № охоронного документу | Назва охоронного документу | Рік видачі | Дата опублікування | Посилання на документ | Файл охоронного документу |
|---|
+ 3 Наявність виданого підручника чи навчального посібника або монографії
(0)
| Назва | Тип публікації | Вид публікації | Обсяг (у друкованих аркушах) | Кількість авторів | Бібліографія | Рік | Науковий напрям | Галузь науки | Рекомендація (№ протоколу) | Організація, яка надала рекомендацію | ISBN / Посилання |
|---|
+ 4 Наявність виданих навчально-методичних посібників/посібників для самостійної роботи здобувачів
вищої
освіти та дистанційного навчання, електронних курсів на освітніх платформах ліцензіатів,
конспектів лекцій/практикумів/методичних вказівок/рекомендацій/ робочих програм,
інших друкованих навчально-методичних праць
(5)
| Тип | Бібліографія | Рік видачі | Галузь науки | Організація, яка надала рекомендацію | № Протоколу | Дата надання рекомендації | Посилання на видання |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| рекомендації | Горбачова Н. І. Методичні рекомендації до практичних занять з дисципліни «Вступ до перекладознавства. Теорія і практика перекладу з англійської мови» для студентів І курсу спеціальності 035.041 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно)), перша - англійська / Н.І. Горбачова, Л.П. Поліщук, Т.М. Пушкар. – Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2020. – 60 с. | 2020 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 16 | 24.12.2020 | http://eprints.zu.edu.ua/31876/1/3.pdf |
| рекомендації | Горбачова Н. І. Методичні рекомендації до самостійної та індивідуальної роботи студентів із дисципліни «Вступ до перекладознавства. Теорія і практика перекладу з англійської мови» для студентів І курсу спеціальності 035.041 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно)), перша - англійська / Н. І. Горбачова, Л. П. Поліщук, Т. М. Пушкар. – Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2020. – 60 с. | 2020 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 16 | 24.12.2020 | http://eprints.zu.edu.ua/31874/ |
| рекомендації | Поліщук Л. П. Методичні рекомендації до самостійної та індивідуальної роботи студентів із дисципліни «Вступ до перекладознавства. Теорія і практика перекладу з англійської мови» для студентів ІI курсу спеціальності 035.041 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно)), перша - англійська / Л. П. Поліщук, Т. М. Пушкар. Н. І. Горбачова – Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2020. – 74 с. | 2020 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 16 | 24.12.2020 | http://eprints.zu.edu.ua/31875/ |
| навчально-методичний посібник | Поліщук Л. П. Професійна підготовка майбутніх учителів початкової школи в Англії в умовах євроінтеграції : навч.-метод. посіб. — Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2010. – 128 с. | 2010 | педагогічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | №8 | 26.02.2010 | http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/3972 |
| інша друкована навчально-методична праця | Інструктивно-методичні матеріали до практичних занять з дисципліни «Переклад офіційно-ділових документів» / Уклад.: Н. І. Горбачова, Л. П. Поліщук, Т. М. Пушкар. – Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2022. – 32 с. | 2022 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 22 | 27.12.2022 | http://eprints.zu.edu.ua/35750/1/%D0%9F%D0%9… |
+ 5 Захист дисертації на здобуття наукового ступеня
(0)
| Тема дисертації | Тип документу | Номер спеціальзованої ради | Назва установи де здійснено захист | ПІП керівника/консультанта | ПІП опонентів | ПІП експертів | Спеціальність | Серія номер документу | Дата видачі документу | Дата захисту | Дисертація |
|---|
+ 6 Наукове керівництво (консультування) здобувача, який одержав документ про присудження наукового
ступеня
(0)
| Призвіще та ініціали здобувача | Тип документу, що отримав здобувач | Номер спеціалізованої ради | Назва установи де відбувся захист | Шифр спеціальності | Назва спеціальності | Серія диплому | № диплому | № наказу | Дата наказу | Дата захисту | Автореферат/Дисертація |
|---|
+ 7.1 Участь в атестації наукових кадрів як офіційного опонента або члена постійної спеціалізованої вченої ради
(0)
| Інформація про здобувача | Спеціалізована рада | Захист |
|---|
+ 7.2 Участь в атестації наукових кадрів як члена не менше трьох разових спеціалізованих вчених рад
(0)
| Інформація про раду | Накази |
|---|
+ 8.1 Виконання функцій (повноважень, обов’язків) наукового керівника
або відповідального виконавця наукової теми (проекту)
(0)
| Назва наукової теми (проекту) | № проекту в УкрІНТЕІ | Джерело фінансування | Сума фінансування | Роль | Дата початку проекту | Дата закінчення проекту | Щорічні звіти |
|---|
+ 8.2 Виконання функцій головного редактора/члена редакційної колегії/експерта
(рецензента) наукового видання, включеного до переліку фахових видань України
(0)
| Назва видання | Науковий напрям | Галузь науки | Посада | База, до якої входить журнал | № Наказу МОН | Дата наказу МОН | Посилання на журнал |
|---|
+ 8.3 Виконання функцій головного редактора/члена редакційної колегії/експерта
(рецензента) іноземного наукового видання, що індексується в бібліографічних базах
(0)
| Назва видання | Науковий напрям | Галузь науки | Посада | Дата виходу першого номеру журналу | База, до якої входить журнал | Посилання на Web-сторінку журналу |
|---|
+ 9 Робота у складі експертної ради з питань проведення експертизи дисертацій МОН або у складі
галузевої експертної ради або у
складі Акредитаційної комісії, або міжгалузевої експертної ради з вищої
освіти Акредитаційної комісії, або експертних комісій МОН/зазначеного
Агентства, або Науково-методичної ради/науково-методичних комісій підкомісій)
або у складі комісій Державної служби якості освіти із
здійснення заходів державного нагляду
(0)
| Робота у складі | Назва наказу/рішення/протоколу | Дата наказу/рішення/протоколу | Наказ |
|---|
+ 10.1 Участь у міжнародних наукових та/або освітніх проектах, залучення до міжнародної експертизи
(0)
| Назва | Організація що фінансує проект | Статус | Тип проекту | Вартість проекту | Рік початку проекту | Рік закінчення проекту | Дата наказу | № наказу | Наказ/договір |
|---|
+ 10.2 Наявність звання “суддя міжнародної категорії”
(0)
| Дата проведення спортивних змагань | № наказу міжнародної спортивної федерації з виду спорту про присвоєння кваліфікаційної категорії "Спортивний суддя міжнародної категорії (А, В, С)" | Серія і номер посвідчення "судді міжнародної категорії" | Посвідчення |
|---|
+ 11 Наукове консультування підприємств, установ, організацій
(0)
| Назва установи | Опис наданого наукового консультування | № договору консультування | Дата укладання договору | Договір |
|---|
+ 12 Наявність апробаційних та/або науковопопулярних,
та/або консультаційних (дорадчих), та/або науково-експертних публікацій
з наукової або професійної тематики
(25)
| Вид публікації | Бібліографія | Дата рекомендації до друку | Посилання / сертифікат |
|---|---|---|---|
| науково-популярна | Поліщук Л. П., Андрійчук Д. І. Специфіка відтворення ідіостилю автора в українському перекладі англомовного роману Кена Кізі «Над зозуленим гніздом». Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукр. наук. конф. пам’яті д-ра філолог. наук, проф. Д. І. Квеселевича (1935-2003), 10 трав. Житомир, 2024. С. 68-69. | 31.05.2024 |
http://eprints.zu.edu.ua/39932/
сертифікат |
| науково-популярна | Поліщук Л. П., Калінчук Т. А. Лексико-стилістичні аспекти фентезійного роману. Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукр. наук. конф. пам’яті д-ра філолог. наук, проф. Д. І. Квеселевича (1935-2003), 10 трав. Житомир, 2024. С. 69-71. | 31.05.2024 |
http://eprints.zu.edu.ua/39932/
сертифікат |
| науково-популярна | Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. Прийоми відтворення жанрових ознак наукової фантастики в українському перекладі. Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукр. наук. конф. пам’яті д-ра філолог. наук, проф. Д. І. Квеселевича (1935-2003), 10 трав. Житомир, 2024. С. 65-67. | 31.05.2024 |
http://eprints.zu.edu.ua/39932/
сертифікат |
| науково-популярна | Поліщук Л. П., Дуб Д. Р. Challenges and strategies in political translation-navigating cultural differences and linguistic complexity. Science and society: modern trend in a changing world : V Міжнар. наук.-практ. конф. Відень, 2024. P. 375-378. | 15.04.2024 |
http://eprints.zu.edu.ua/40401/
сертифікат |
| науково-експертна | Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. Особливості перекладу законодавчих актів. Scientific progress: innovations, achievements and prospects : proceedings of the 10th International scientific and practical conference. Munich, 2023. Pp. 301-304. | 25.06.2023 | http://eprints.zu.edu.ua/37681/ |
| науково-експертна | Поліщук Л. П., Петренко К. А. Специфіка відтворення лінгвостилістичних засобів у науковій фантастиці. Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукр. наук. конф. Житомир, 2023. С. 39-41. | 12.05.2023 | http://eprints.zu.edu.ua/36838/1/%D1%84%D0%B… |
| науково-експертна | Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. Поняття лексико-семантичних перекладацьких трансформацій. Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукр. наук. конф. Житомир, 2023. С. 59-61. | 12.05.2023 | http://eprints.zu.edu.ua/36838/1/%D1%84%D0%B… |
| науково-експертна | Пушкар Т. М., Лукашенко Т. М. Прийоми відтворення художніх засобів в українському перекладі роману «Великий Гетсбі» Ф. Фіцджеральда. Scientific research in the modern world : proceedings of the 6-th International scientific and practical conference. Toronto : Perfect Publishing, 2023. С. 504-506. | 06.04.2023 | http://eprints.zu.edu.ua/36608/1/%D0%9B%D1%8… |
| науково-експертна | Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. Перекладацькі трансформації та їх різноманіття у перекладних виданнях художньої літератури. Innovative projects and paradigms of international education : international multidisciplinary scientific and practical internet conference, february 28-march 1. Tbilisi : Georgian Aviation University ; Kyiv, 2023. С. 146-150. | 24.03.2023 | http://eprints.zu.edu.ua/36589/1/%D0%97%D0%B… |
| науково-експертна | Polishchuk L. Communicative strategies in english-speaking dialogic discourse / L. Polishchuk, T. Pushkar // The modern vector of the development of science : I International Scientific and Practical Conference, November 17- 18, 2022. - Philadelphia, 2022. - Р. 37-38. | 17.11.2022 | https://conference-w.com/i-international-sci… |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Лексико-семантичні та стилістичні особливості перекладу діалектизмів у текстах публіцистичного стилю / Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. // Multidisciplinary scientific notes. Theory, history and practice : proceedings of the VI International Scientific and Practical Conference. - Edmonton, 2022. - С. 573-578. | 04.11.2022 | https://isg-konf.com/uk/multidisciplinary-sc… |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Мовні засоби вираження емоцій в англомовній художній літературі / Людмила Петрівна Поліщук, Тетяна Миколаївна Пушкар // Modern research in world science : Proceedings of VIII International scientific and practical conference, (October 29-31, 2022). - Lviv, 2022. - С. 1142-1148. | 31.10.2022 | https://sci-conf.com.ua/wp-content/uploads/2… |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Відтворення жанрово-стилістичної характеристики роману Вільяма Теккерея «Ярмарок марнославства» в українському перекладі / Поліщук Л. П., Гончарук А. О. // Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. всеукр. наук. конф. - Житомир, 2022. - С. 37-40. | 20.05.2022 | http://eprints.zu.edu.ua/33997/1/%D0%9A%D0%B… |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Лексичні та граматичні трансформації в перекладі англійських романів в жанрі фентезі українською мовою / Поліщук Л. П., Мельник В. П. // Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. всеукр. наук. конф. - Житомир, 2022. - С. 41-43. | 20.05.2022 | http://eprints.zu.edu.ua/33997/1/%D0%9A%D0%B… |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Мовленнєві засоби і стратегії ввічливості в англомовному політичному дискурсі / Л. П. Поліщук, Т. М. Пушкар // Modern scientific research: achievements, innovations and development prospects : proceedings of the 5th International scientific and practical conference, October 24-26, 2021. - Berlin, 2021. - P. 516-521. | 24.10.2021 | https://sci-conf.com.ua/wp-content/uploads/2… |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Художньо-стилістична своєрідність роману В. М. Теккерея «Ярмарок Суєти» / Л. П. Поліщук, Д. Я. Янкова // Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. всеукр. наук. конф. пам’яті д-ра філолог. наук, проф. Д. І. Квеселевича (1935-2003), м. Житомир, 2021 трав. 2021 р. - Житомир, 2021. - С. 93-94. | 21.04.2021 | http://eprints.zu.edu.ua/32703/7/%D0%9A%D0%B… |
| науково-експертна | Поліщук Л. Вивчення гендерних аспектів художнього перекладу на прикладі англомовних творів / Поліщук Л, Уточкіна Ю. // Текст і дискурс: когнітивно-комунікативні перспективи : зб. матеріалів ІІІ Всеукр. наук. інтернет-конф., 19–20 берез. 2020 р. – Кам’янець-Подільський : Кам’янець-Подільський національний університет ім. Івана Огієнка, 2020. – С. 111-116. | 31.12.2020 | http://englishcontext.kpnu.edu.ua/2020/03/17… |
| науково-експертна | Поліщук Л. Основні проблеми перекладу поетичного тексту та шляхи їх подолання: на основі твору Вільяма Вордсворта "She dwelt among the untrodden ways" / Поліщук Л., Лукиша І. // Текст і дискурс: когнітивно-комунікативні перспективи : зб. матеріалів ІІІ Всеукр. наук. інтернет-конф. (19–20 берез. 2020 р.). – Кам’янець-Подільський : Кам’янець-Подільський національний університет ім. Івана Огієнка, 2020. – С. 95-100. | 31.12.2020 | http://englishcontext.kpnu.edu.ua/2020/03/17… |
| науково-популярна | Поліщук Л. П., Редька М. О. Особливості формування англомовної біотехнологічної термінології на сучасному етапі її розвитку / Л. П. Поліщук, М. О. Редька // Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доповід. Всеукр. наук. конф. пам’яті доктора філолог. наук, проф. Д. І. Квеселевича . – Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2019. – С. 59-63. | 31.12.2019 | http://eprints.zu.edu.ua/30008/ |
| науково-популярна | Поліщук Л. П. Формування професійної компетенції студентів спеціальності "Переклад" у сучасних умовах / Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. // Подолання мовних та комунікативних бар'єрів: освіта, наука, культура : зб. наук. пр. - Київ, 2019. - С. 440-448. | 31.12.2019 | http://eprints.zu.edu.ua/30950/ |
| науково-популярна | Поліщук Л. П. Актуалізація вербальної агресії в англомовному політичному дискурсі / Л. П. Поліщук, Г. О. Лукиша // Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукр. наук. конф. пам’яті д-ра філол. наук, проф. Д. І. Квеселевича . – Житомир, 2018. – С. 59-61. | 31.12.2018 | http://eprints.zu.edu.ua/30019/1/%2C%2C%2C%2… |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Використання досвіду Англії у підготовці майбутніх учителів англійської мови у вищих навчальних закладах України / Л. П. Поліщук // Eastern European Studies: Economics, Education and Law : Proceedings of the International Scientific Conference (Volume II). – Burgas, Bulgaria, 2018. – P. 121-123. | 31.12.2018 | http://www.otei.odessa.ua/wp-content/uploads… |
| науково-популярна | Поліщук Л. П. Особливості формування компетентнісно-орієнтованого підходу як основи системи професійної парадигми майбутніх перекладачів / Л. П. Поліщук // Матеріали міжвузівської наукової Інтернет-конференції «Текст і дискурс: когнітивно-комунікативні перспективи». – Кам’янець-Подільський , 2017. – С. 140-146. | 31.12.2017 | http://eprints.zu.edu.ua/26434/1/%D0%9F%D0%B… |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Формування навичок письмової компетенції майбутніх перекладачів на основі системи вправ / Л. П. Поліщук // Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукр. наук. конф. пам’яті д-ра філолог. наук, проф. Д. І. Квеселевича. - Житомир , 2017. - С. 80-82. | 31.12.2017 | http://eprints.zu.edu.ua/25522/ |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Специфіка підготовки майбутніх перекладачів в умовах євроінтеграції / Л. П. Поліщук // Тези доповідей Всеукраїнської наукової конференції пам’яті доктора філ. наук, проф. Д. І. Квеселевича «Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблем перекладу». – Житомир, 2015. – С. 43-45. | 31.12.2015 | http://eprints.zu.edu.ua/17784/ |
+ 13 Проведення навчальних занять із спеціальних дисциплін іноземною мовою
(0)
| Освітній ступінь | Курс | Назва дисципліни | Іноземна мова якою читалася | Кількість годин | Дата початку навчального року протягом якого дисципліна викладалася | Освітня програма |
|---|
+ 14.1 Керівництво студентом, який зайняв призове місце на I або ІІ етапі
Всеукраїнської студентської олімпіади
(Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт)
(1)
| Олімпіада / конкурс | Назва олімпіади/конкурсу | Етап | Дані про студента(ПІП, факультет/інститут, ОП, курс, ЗВО де проводився захід)' | Реквізити Наказу ЗВО/МОН України про затвердження результатів проведеного заходу(№, дата, назва) | Дата наказу | Сертифікат/диплом |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Всеукраїнський конкурс студентських наукових робіт | Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт з галузей знань і спеціальностей у 2023/2024 навчальному році та нагородження студентів-переможців» | I етап | Кулібаба Вікторія - ІV курс, 035.041 германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська, нні іноземної філології, Житомирського державного університета імені Івана Франка | 58-АГ | 13.03.2024 | Завантажити |
+ 14.2 Робота у складі організаційного комітету/журі Всеукраїнської студентської олімпіади
(Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт)
(0)
| Вид діяльності | Реквізити наказу ЗВО/МОН України про проведення заходу (номер, дата, назва) | Дата наказу | Наказ |
|---|
+ 14.3 Керівництво постійно діючим студентським науковим гуртком/проблемною групою
(5)
| Вид науково-дослідної роботи | Назва наукового гуртка/проблемної групи | № наказу ЖДУ | Дата наказу ЖДУ | Кількість студентів | Звіт про роботу |
|---|---|---|---|---|---|
| Проблемна група/гурток | З питань відтворення граматичних явищ у перекладі | № 144-АГ | 28.09.2018 | ** | |
| Проблемна група/гурток | З питань відтворення граматичних явищ у перекладі | № 297-АГ | 20.09.2019 | ** | |
| Проблемна група/гурток | З питань відтворення граматичних явищ у перекладі | № 128-АГ | 24.09.2021 | * | |
| Проблемна група/гурток | З питань відтворення граматичних явищ у перекладі | № 217-АГ | 01.11.2022 | * | |
| Проблемна група/гурток | З питань відтворення граматичних явищ у перекладі | № 141-АГ | 02.10.2023 | * |
+ 14.4 Керівництво студентом, який став призером або лауреатом Міжнародних,
Всеукраїнських мистецьких конкурсів, фестивалів та проектів
(0)
| Інформація про конкурс/фестиваль/проєкт | Реквізити наказу | Дані про студента (ПІП, курс) |
|---|
+ 14.5 Робота у складі організаційного комітету або складі журі міжнародних,
всеукраїнських мистецьких конкурсів, інших культурно-мистецьких проектів
(0)
| Назва конкурсу/проекту | Вид діяльності | Рівень заходу | Місце проведення | Рік проведення | Реквізити наказу (№, дата, назва) |
|---|
+ 14.6 Керівництво студентом, який брав участь в Олімпійських, Паралімпійських іграх, Всесвітній
та
Всеукраїнській Універсіаді, чемпіонаті світу, Європи, Європейських іграх, етапах Кубка світу та
Європи, чемпіонаті України
(0)
| Рівень змагань | Дані про студента (ПІП, курс, спеціальність) | Нагорода | Назва змагання | Країна проведення | Місце проведення | Рік проведення | Дата початку змагань | Дата закінчення змагань | Вид спорту |
|---|
+ 14.7 Виконання обов’язків тренера, помічника тренера національної збірної команди України з
видів
спорту;
виконання обов’язків головного секретаря, головного судді, судді міжнародних та всеукраїнських
змагань;
керівництво спортивною делегацією; робота у складі організаційного комітету, суддівського
корпусу
(0)
| Вид діяльності | Назва змагань/заходів | Вид спорту | Рік проведення | Реквізити наказу (№, дата, назва) |
|---|
+ 14.8 Керівництво здобувачем, який став призером або лауреатом міжнародних мистецьких
конкурсів, фестивалів, віднесених до Європейської або Всесвітньої
(Світової) асоціації мистецьких конкурсів, фестивалів
(0)
| Інформація про захід | Дані про студента (ПІП, курс) | Реквізити наказу |
|---|
+ 14.9 Робота у складі організаційного комітету або у складі журі міжнародних мистецьких конкурсів,
фестивалів, віднесених до Європейської або Всесвітньої (Світової)
асоціації мистецьких конкурсів, фестивалів
(0)
| Інформація про конкурс | Вид діяльності | Реквізити наказу |
|---|
+ 15.1 Керівництво школярем, який зайняв призове місце III—IV етапу Всеукраїнських учнівських
олімпіад з
базових навчальних предметів, II—III етапу Всеукраїнських конкурсів-захистів науково-дослідницьких
робіт учнів — членів Національного центру “Мала академія наук України
(0)
| Етап | Дані про школяра (ПІП, Назва ЗСО, клас, місце, предмет) | Реквізити наказу про результати проведення заходу (№, дата, назва) | Дата наказу | Наказ/довідка |
|---|
+ 15.2 Участь у журі III—IV етапу Всеукраїнських учнівських
олімпіад з базових навчальних предметів чи II—III етапу Всеукраїнських
конкурсів-захистів науково-дослідницьких
робіт учнів — членів Національного центру “Мала академія наук України
(0)
| Етап | Реквізити наказу про результати проведення заходу (№, дата, назва) | Дата наказу | Наказ/довідка |
|---|
+ 16 (Не актуально) Наявність статусу учасника бойових дій (0)
Пункт проф. активності не підходить для університету
+ 17 (Не актуально) Участь у міжнародних операціях з підтримання миру і безпеки під егідою
Організації Об’єднаних Націй (0)
Пункт проф. активності не підходить для університету
+ 18 (Не актуально) Участь у міжнародних військових навчаннях (тренуваннях) за участю
збройних сил країн — членів НАТО (0)
Пункт проф. активності не підходить для університету
+ 19 Діяльність за спеціальністю у формі участі у професійних та/або громадських об`єднаннях
(4)
| Назва професійного об'єднання | Назва заходу у професійному об`єднанні за спеціальністю | Дата участі у заході | Підтвердження участі | Опис що було зроблено | № посвідчення/членського квитка | Дата видачі | Рік закінчення терміну дії | Посвідчення/членський квиток |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Членство в українській спілці германістів вищої школи (Витяг з протоколу від 25 травня 2018 р., Київський національний лінгвістичний університет) | None | - | 01.01.2019 | 2020 | Завантажити | |||
| Асоціація українських германістів | None | ... | 08.12.2020 | 2021 | Завантажити | |||
| Членство в громадській організації «Міжнародна фундація науковців та освітян» IESF | Підвищення кваліфікації (стажування) на тему : "Вивчення особливостей принципів реалізації доброчесності при підготовці балакаврів у країнах Європейського Союзу та України | 20.06.2022 | https://eportfolio.zu.edu.ua/media/UserAdvan… | Проходження підвищення кваліфікаціїї та виконання завдань індивідуальної програми стажування. | ES0687 | 27.06.2022 | 2023 | Завантажити |
| Громадська організація «Міжнародна фундація науковців та освітян» | Міжнародне підвищення кваліфікації (вебінарі) наукових, науково-педагогічних працівників ЗВО на тему «АКАДЕМІЧНА ДОБРОЧЕСНІСТЬ ТА ТАЙМ-МЕНЕДЖМЕНТ ПРИ ПІДГОТОВЦІ НАУКОВИХ РОБІТ: ЗАРУБІЖНИЙ ТА ВІТЧИЗНЯНИЙ ДОСВІД» | 07.08.2023 | https://www.facebook.com/photo?fbid=17591564… | З 7 по 14 серпня 2023 року доценти кафедри англійської філології та перекладу Пушкар Тетяна і Поліщук Людмила брали участь у Міжнародному підвищенні кваліфікації (вебінарі) наукових, науково-педагогічних працівників ЗВО на тему «АКАДЕМІЧНА ДОБРОЧЕСНІСТЬ ТА ТАЙМ-МЕНЕДЖМЕНТ ПРИ ПІДГОТОВЦІ НАУКОВИХ РОБІТ: ЗАРУБІЖНИЙ ТА ВІТЧИЗНЯНИЙ ДОСВІД». На вебінарі були опрацьовані наступні теми: 1. Наука і тайм-менеджмент як ефективні техніки управління часом. 2. Сучасні світові стандарти академічного письма: від теорії до практики (з урахуванням вимог провідних світових видавництв та університетів). 3. Тайм-менеджмент на написання кваліфікаційної роботи. 4. Академічна доброчесність та навички якісного академічного письма як важливі компетентності здобувачів вищої освіти та ін. № ESO691 01.09.2023 2024 За | ESO0687 | 01.09.2023 | 2024 | Завантажити |
+ 20 Досвід практичної роботи за спеціальністю не менше п’яти років
(0)
| Назва установи | Найменування посади | Дата прийняття на посаду | Реквізити наказу (№, дата, назва) | Трудова книжка/договір найму |
|---|
+ (Старий 10 пункт) Організаційна робота у закладах освіти на посадах керівника (заступника)
(0)
| Посада | Назва установи/підрозділу | Рік наказу | Реквізити наказу (№, дата, назва) |
|---|
