Поліщук Людмила Петрівна
- Факультет / інститут: Навчально-науковий інститут іноземної філології
- Кафедра: Англійської філології та перекладу
- Електронна пошта: Polishchuk-L@zu.edu.ua
- Посада: Доцент
Додаткова інформація
Початок роботи в університеті
2006
Наукові інтереси
Наукові інтереси: перекладознавство
Освіта, вчене звання / науковий ступінь
Актуальні пункти професійної активності
Професійний розвиток
Кількість годин стажування задовільна.
Зараховано 575,00 годин(и), 19,17
кредитів(и).
Пункт залишається активним до 10 січня 2027 р..
Викладацька діяльність
Виховна робота
Адміністративна діяльність
+ 1.1 Наявність публікацій у наукових виданнях, що включені до наукометричних баз,
зокрема Scopus, Web of Science Core Collection
(1)
| Бібліографія | Приналежність до бази Scopus/Web of Science | Дата рекомендації до друку | DOI / Посилання |
|---|---|---|---|
| Development of Mental Representation of Movements in Children as a Means of Forming Sports Skills and Reflexivity / Shmargun V., Griban G., Kostenko M., Kostiuk D., Shakura Y., Oleniev D., Polishchuk L., Khotentseva O., Kurillo T., Otroshko O. // International Journal of Applied Exercise Physiology. - 2020. - Vol. 9, № 11. - P. 194 - 202. | Web of Science | 31 грудня 2020 р. | http://ijaep.com/Journal/vol.9.11.pdf |
+ 1.2 Наявність публікацій у періодичних наукових виданнях,
що включені до переліку фахових видань України
(13)
| Інформація про публікацію | Інформація про видання |
|---|---|
|
Поліщук Л., Пушкар Т. Складнощі перекладу власних назв у художньому творі. Закарпатські філологічні студії. 2024. Вип. 36. С. 223-226.
Дата рекомендації до друку: 21 листопада 2024 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні DOI номер: 10.32782/tps2663-4880/2024.36.38 Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/42085/ |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 09 лютого 2021 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 04 квітня 2018 р. |
|
Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. Взаємозв'язок перекладу та формування національної ідентичності в умовах глобальної комунікації. Studia Methodologica. 2024. Вип. 57. С. 208-214.
Дата рекомендації до друку: 23 квітня 2024 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні DOI номер: https://doi.org/10.32782/2307-1222.2024-57-22 Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/39479/1/24.pdf |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 25 жовтня 2023 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 25 жовтня 2023 р. |
|
Пушкар Т. М., Поліщук Л. П. Лексичні одиниці в перекладі законодавчих актів європейського союзу. Наукові записки. Серія: Філологічні науки. 2023. Вип. 2 (205). С. 160-164.
Дата рекомендації до друку: 08 вересня 2023 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні DOI номер: 10.32782/2522-4077-2023-205-23 Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/38040/1/23.pdf |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 27 квітня 2023 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 04 липня 2014 р. |
|
Поліщук Л., Пушкар Т. Лексичні та граматичні трансформації в перекладі англійських романів в жанрі фентезі українською мовою (Дж. Р. Р. Толкін "Володар перснів"). Закарпатські філологічні студії. 2022. Вип. 26. С. 221-225.
Дата рекомендації до друку: 22 грудня 2022 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні DOI номер: 10.32782/tps2663-4880/2022.26.1.43 Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/36259/ |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 09 лютого 2021 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 04 квітня 2018 р. |
|
Поліщук Л., Пушкар Т. Жанрово-стилістичні відтворення роману Вільяма Теккерея «Ярмарок Марнославства» в українському перекладі. Наукові праці МАУП. Філологія. 2022. Вип. 3 (5). С. 25-29
Дата рекомендації до друку: 07 грудня 2022 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні DOI номер: 10.32689/maup.philol.2022.3 Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/36607/1/2468-%D0%A2… |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 07 квітня 2022 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 21 квітня 2021 р. |
|
Поліщук Л. Мовленнєві тактики і стратегії ввічливості в англомовному політичному дискурсі / Л. Поліщук, Т. Пушкар
// Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицького державного університету імені Івана Франка. Серія "Філологія". - 2021. - Вип. 47. - С. 151-157
Дата рекомендації до друку: 28 грудня 2021 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні DOI номер: - Посилання: http://filol.dspu.in.ua/index.php/filol/arti… |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 15 квітня 2021 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 07 жовтня 2016 р. |
|
Поліщук Л. Зовнішні і внутрішні чинники розвитку системи професійної підготовки вчителів Англії в умовах формування європейського простору вищої освіти / Л. Поліщук, Т. Пушкар // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. - 2020. - Т. 2 (33). - С. 282-288.
Дата рекомендації до друку: 31 грудня 2020 р. Науковий напрям: суспільні науки Галузь науки: педагогічні DOI номер: 33 Посилання: http://www.aphn-journal.in.ua/archive/33_202… |
Категорія фахового видання:
Б Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 28 грудня 2019 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 14 травня 2013 р. |
|
Polischuk L. Experimental inspection of the model for forming phylology students'readiness for interpersonal interaction by means of communication technologies / L. Polischuk, Т. Pushkar // Науковий часопис національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. - 2019. Вип. 72. - С. 129-133.
Дата рекомендації до друку: 31 грудня 2019 р. Науковий напрям: суспільні науки Галузь науки: педагогічні Посилання: http://enpuir.npu.edu.ua/bitstream/123456789… |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 02 липня 2020 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 21 грудня 2015 р. |
|
Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. Сurrent trends in the preparation of future philologists-translators / Л. П. Поліщук, Т. М. Пушкар // Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. - 2019. – Вип. 42. - С. 74-77.
Дата рекомендації до друку: 31 грудня 2019 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні Посилання: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archi… |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 15 квітня 2014 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 15 квітня 2014 р. |
|
Polischuk L. Communicative strategies in the English dialogic discourse / L. Polischuk, T. Pushkar // Південний архів. Філологічні науки. – 2018. – Вип. 74. – С. 214-216.
Дата рекомендації до друку: 31 грудня 2018 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/27949/ |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 17 березня 2020 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 22 грудня 2016 р. |
|
Polischuk L. Translation as a means of intercultural communication / L. Polischuk, T. Pushkar // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. – 2018. – Вип. 37. – С. 174-177.
Дата рекомендації до друку: 31 грудня 2018 р. Науковий напрям: гуманітарні науки та мистецтво Галузь науки: філологічні Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/29813/ |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 15 квітня 2014 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 15 квітня 2014 р. |
|
Поліщук Л. П. Професійна підготовка майбутніх філологів-перекладачів в умовах євроінтеграції / Л. П. Поліщук, Т. М. Пушкар // Інноваційна педагогіка. – 2018. – Вип. 3. – С.57-59.
Дата рекомендації до друку: 31 грудня 2018 р. Науковий напрям: суспільні науки Галузь науки: педагогічні Посилання: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_n… |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 14 травня 2020 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 04 квітня 2018 р. |
|
Поліщук Л. П. Основні напрямки професійної підготовки майбутніх перекладачів в умовах євроінтеграції / Л. П. Поліщук // Вісник Житомирського державного університету ім. І. Франка. Педагогічні науки. – 2017. – Вип. 4 (90). – С. 116-120.
Дата рекомендації до друку: 31 грудня 2017 р. Науковий напрям: суспільні науки Галузь науки: педагогічні Посилання: http://eprints.zu.edu.ua/25903/ |
Категорія фахового видання:
- Приналежність до бази Scopus/Web of Science: - Дата включення, поновлення (вненення змін) у перелік фахових видань України: 17 березня 2020 р. Дата попереднього включення у перелік фахових видань України: 26 травня 2015 р. |
+ 2 Патенти та авторські свідоцтва
(0)
| Охоронний документ | № охоронного документу | Назва охоронного документу | Рік видачі | Дата опублікування | Посилання на документ | Файл охоронного документу |
|---|
+ 3 Наявність виданого підручника чи навчального посібника або монографії
(0)
| Назва | Тип публікації | Вид публікації | Обсяг (у друкованих аркушах) | Кількість авторів | Бібліографія | Рік | Науковий напрям | Галузь науки | Рекомендація (№ протоколу) | Організація, яка надала рекомендацію | ISBN / Посилання |
|---|
+ 4 Наявність виданих навчально-методичних посібників/посібників для самостійної роботи здобувачів
вищої
освіти та дистанційного навчання, електронних курсів на освітніх платформах ліцензіатів,
конспектів лекцій/практикумів/методичних вказівок/рекомендацій/ робочих програм,
інших друкованих навчально-методичних праць
(5)
| Тип | Бібліографія | Рік видачі | Галузь науки | Організація, яка надала рекомендацію | № Протоколу | Дата надання рекомендації | Посилання на видання |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| інша друкована навчально-методична праця | Інструктивно-методичні матеріали до практичних занять з дисципліни «Переклад офіційно-ділових документів» / Уклад.: Н. І. Горбачова, Л. П. Поліщук, Т. М. Пушкар. – Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2022. – 32 с. | 2022 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 22 | 27 грудня 2022 р. | http://eprints.zu.edu.ua/35750/1/%D0%9F%D0%9… |
| рекомендації | Горбачова Н. І. Методичні рекомендації до практичних занять з дисципліни «Вступ до перекладознавства. Теорія і практика перекладу з англійської мови» для студентів І курсу спеціальності 035.041 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно)), перша - англійська / Н.І. Горбачова, Л.П. Поліщук, Т.М. Пушкар. – Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2020. – 60 с. | 2020 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 16 | 24 грудня 2020 р. | http://eprints.zu.edu.ua/31876/1/3.pdf |
| рекомендації | Горбачова Н. І. Методичні рекомендації до самостійної та індивідуальної роботи студентів із дисципліни «Вступ до перекладознавства. Теорія і практика перекладу з англійської мови» для студентів І курсу спеціальності 035.041 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно)), перша - англійська / Н. І. Горбачова, Л. П. Поліщук, Т. М. Пушкар. – Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2020. – 60 с. | 2020 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 16 | 24 грудня 2020 р. | http://eprints.zu.edu.ua/31874/ |
| рекомендації | Поліщук Л. П. Методичні рекомендації до самостійної та індивідуальної роботи студентів із дисципліни «Вступ до перекладознавства. Теорія і практика перекладу з англійської мови» для студентів ІI курсу спеціальності 035.041 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно)), перша - англійська / Л. П. Поліщук, Т. М. Пушкар. Н. І. Горбачова – Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2020. – 74 с. | 2020 | філологічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | 16 | 24 грудня 2020 р. | http://eprints.zu.edu.ua/31875/ |
| навчально-методичний посібник | Поліщук Л. П. Професійна підготовка майбутніх учителів початкової школи в Англії в умовах євроінтеграції : навч.-метод. посіб. — Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2010. – 128 с. | 2010 | педагогічні | Вчена рада Житомирського державного університету імені Івана Франка | №8 | 26 лютого 2010 р. | http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/3972 |
+ 5 Захист дисертації на здобуття наукового ступеня
(0)
| Тема дисертації | Тип документу | Номер спеціальзованої ради | Назва установи де здійснено захист | ПІП керівника/консультанта | ПІП опонентів | ПІП експертів | Спеціальність | Серія номер документу | Дата видачі документу | Дата захисту | Дисертація |
|---|
+ 6 Наукове керівництво (консультування) здобувача, який одержав документ про присудження наукового
ступеня
(0)
| Призвіще та ініціали здобувача | Тип документу, що отримав здобувач | Номер спеціалізованої ради | Назва установи де відбувся захист | Шифр спеціальності | Назва спеціальності | Серія диплому | № диплому | № наказу | Дата наказу | Дата захисту | Автореферат/Дисертація |
|---|
+ 7.1 Участь в атестації наукових кадрів як офіційного опонента або члена постійної спеціалізованої
вченої ради
(0)
| Інформація про здобувача | Спеціалізована рада | Захист |
|---|
+ 7.2 Участь в атестації наукових кадрів як члена не менше трьох разових спеціалізованих вчених рад
(0)
| Інформація про раду | Накази |
|---|
+ 8.1 Виконання функцій (повноважень, обов’язків) наукового керівника
або відповідального виконавця наукової теми (проєкту)
(0)
| Назва наукової теми (проєкту) | № проєкту в УкрІНТЕІ | Джерело фінансування | Сума фінансування | Роль | Дата початку проєкту | Дата закінчення проєкту | Щорічні звіти |
|---|
+ 8.2 Виконання функцій головного редактора/члена редакційної колегії/експерта
(рецензента) наукового видання, включеного до переліку фахових видань України
(0)
| Назва видання | Науковий напрям | Галузь науки | Посада | База, до якої входить журнал | № Наказу МОН | Дата наказу МОН | Посилання на журнал |
|---|
+ 8.3 Виконання функцій головного редактора/члена редакційної колегії/експерта
(рецензента) іноземного наукового видання, що індексується в бібліографічних базах
(0)
| Назва видання | Науковий напрям | Галузь науки | Посада | Дата виходу першого номеру журналу | База, до якої входить журнал | Посилання на Web-сторінку журналу |
|---|
+ 9 Робота у складі експертної ради з питань проведення експертизи дисертацій МОН або у складі
галузевої експертної ради або у
складі Акредитаційної комісії, або міжгалузевої експертної ради з вищої
освіти Акредитаційної комісії, або експертних комісій МОН/зазначеного
Агентства, або Науково-методичної ради/науково-методичних комісій підкомісій)
або у складі комісій Державної служби якості освіти із
здійснення заходів державного нагляду
(0)
| Робота у складі | Назва наказу/рішення/протоколу | Дата наказу/рішення/протоколу | Наказ |
|---|
+ 10.1 Участь у міжнародних наукових та/або освітніх проєктах, залучення до міжнародної експертизи
(0)
| Назва | Організація що фінансує проєкт | Статус | Тип проєкту | Вартість проєкту | Рік початку проєкту | Рік закінчення проєкту | Дата наказу | № наказу | Наказ/договір |
|---|
+ 10.2 Наявність звання “суддя міжнародної категорії”
(0)
| Дата проведення спортивних змагань | № наказу міжнародної спортивної федерації з виду спорту про присвоєння кваліфікаційної категорії "Спортивний суддя міжнародної категорії (А, В, С)" | Серія і номер посвідчення "судді міжнародної категорії" | Посвідчення |
|---|
+ 11 Наукове консультування підприємств, установ, організацій
(0)
| Назва установи | Опис наданого наукового консультування | № договору консультування | Дата укладання договору | Договір |
|---|
+ 12 Наявність апробаційних та/або науковопопулярних,
та/або консультаційних (дорадчих), та/або науково-експертних публікацій
з наукової або професійної тематики
(32)
| Вид публікації | Бібліографія | Дата рекомендації до друку | Посилання / сертифікат |
|---|---|---|---|
| науково-популярна | Вислоцький В. В., Поліщук Л. П. Стратегії перекладу англомовних юридичних текстів українською мовою. The Philological Universes : зб. наук. робіт / редкол.: Білюк І. Л., Кодубовська О. О. Житомир, 2025. С. 49-51. | 16 травня 2025 р. | http://eprints.zu.edu.ua/43821/ |
| науково-популярна | Поліщук Л. П., Колеснікова В. А. Передача гумору, іронії та емоційної забарвленості в перекладі. Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукр. наук. конф. пам’яті д-ра філол. наук, проф. Д. І. Квеселевича (1935-2003). Житомир, 2025. С. 109-110. | 09 травня 2025 р. | http://eprints.zu.edu.ua/43874/ |
| науково-популярна | Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. Особливості перекладу лексичних засобів виразності та фразеологічних одиниць у науково-популярних тестах. Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукр. наук. конф. пам’яті д-ра філол. наук, проф. Д. І. Квеселевича (1935-2003). Житомир, 2025. С. 111-114. | 09 травня 2025 р. | http://eprints.zu.edu.ua/43874/ |
| науково-популярна | Барабаш Я. П., Поліщук Л. П. Переклад англійських граматичних явищ українською мовою (на матеріалі творів Шарлотти Бронте). Іноземні мови у сучасному комунікативному просторі : XVІ Всеукр. студент. наук.-практ. конф., 17-18 квіт. 2025 р. Херсон, 2025. С. 93-95. | 17 квітня 2025 р. | http://eprints.zu.edu.ua/43689/ |
| науково-популярна | Діденко С. О., Поліщук Л. П. Переклад англійських фразеологічних одиниць українською мовою (на матеріалі творів Дена Брауна). Іноземні мови у сучасному комунікативному просторі : XVІ Всеукр. студент. наук.-практ. конф., 17-18 квіт. 2025 р. Херсон, 2025. С. 113-115. | 17 квітня 2025 р. | http://eprints.zu.edu.ua/43687/ |
| науково-популярна | Поліщук Л. П., Борщак В. В. Особливості перекладу реалій детективного жанру. Modern pedagogical technologies and innovative methods : VIII Міжнар. наук.-практ. конф., 25-28 лют. 2025. Севілья, 2025. С. 279-281. | 28 лютого 2025 р. |
http://eprints.zu.edu.ua/43035/
сертифікат |
| науково-популярна | Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. Трансформаційні процеси в перекладі художньої літератури: типологія та методологія. Scientific research: modern challenges and future prospects : зб. тез VII Міжнар. наук.-практ. конф. Мюнхен, 2025. С. 345-348. | 17 лютого 2025 р. | http://eprints.zu.edu.ua/42816/ |
| науково-популярна | Поліщук Л. П., Андрійчук Д. І. Специфіка відтворення ідіостилю автора в українському перекладі англомовного роману Кена Кізі «Над зозуленим гніздом». Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукр. наук. конф. пам’яті д-ра філолог. наук, проф. Д. І. Квеселевича (1935-2003), 10 трав. Житомир, 2024. С. 68-69. | 31 травня 2024 р. | http://eprints.zu.edu.ua/39932/ |
| науково-популярна | Поліщук Л. П., Калінчук Т. А. Лексико-стилістичні аспекти фентезійного роману. Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукр. наук. конф. пам’яті д-ра філолог. наук, проф. Д. І. Квеселевича (1935-2003), 10 трав. Житомир, 2024. С. 69-71. | 31 травня 2024 р. | http://eprints.zu.edu.ua/39932/ |
| науково-популярна | Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. Прийоми відтворення жанрових ознак наукової фантастики в українському перекладі. Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукр. наук. конф. пам’яті д-ра філолог. наук, проф. Д. І. Квеселевича (1935-2003), 10 трав. Житомир, 2024. С. 65-67. | 31 травня 2024 р. | http://eprints.zu.edu.ua/39932/ |
| науково-популярна | Поліщук Л. П., Дуб Д. Р. Challenges and strategies in political translation-navigating cultural differences and linguistic complexity. Science and society: modern trend in a changing world : V Міжнар. наук.-практ. конф. Відень, 2024. P. 375-378. | 15 квітня 2024 р. |
http://eprints.zu.edu.ua/40401/
сертифікат |
| науково-експертна | Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. Особливості перекладу законодавчих актів. Scientific progress: innovations, achievements and prospects : proceedings of the 10th International scientific and practical conference. Munich, 2023. Pp. 301-304. | 25 червня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/37681/ |
| науково-експертна | Поліщук Л. П., Петренко К. А. Специфіка відтворення лінгвостилістичних засобів у науковій фантастиці. Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукр. наук. конф. Житомир, 2023. С. 39-41. | 12 травня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/36838/ |
| науково-експертна | Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. Поняття лексико-семантичних перекладацьких трансформацій. Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукр. наук. конф. Житомир, 2023. С. 59-61. | 12 травня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/36838/ |
| науково-експертна | Пушкар Т. М., Лукашенко Т. М. Прийоми відтворення художніх засобів в українському перекладі роману «Великий Гетсбі» Ф. Фіцджеральда. Scientific research in the modern world : proceedings of the 6-th International scientific and practical conference. Toronto : Perfect Publishing, 2023. С. 504-506. | 06 квітня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/36608/ |
| науково-експертна | Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. Перекладацькі трансформації та їх різноманіття у перекладних виданнях художньої літератури. Innovative projects and paradigms of international education : international multidisciplinary scientific and practical internet conference, february 28-march 1. Tbilisi : Georgian Aviation University ; Kyiv, 2023. С. 146-150. | 24 березня 2023 р. | http://eprints.zu.edu.ua/36589/ |
| науково-експертна | Polishchuk L. Communicative strategies in english-speaking dialogic discourse / L. Polishchuk, T. Pushkar // The modern vector of the development of science : I International Scientific and Practical Conference, November 17- 18, 2022. - Philadelphia, 2022. - Р. 37-38. | 17 листопада 2022 р. | https://conference-w.com/i-international-sci… |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Лексико-семантичні та стилістичні особливості перекладу діалектизмів у текстах публіцистичного стилю / Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. // Multidisciplinary scientific notes. Theory, history and practice : proceedings of the VI International Scientific and Practical Conference. - Edmonton, 2022. - С. 573-578. | 04 листопада 2022 р. | https://isg-konf.com/uk/multidisciplinary-sc… |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Мовні засоби вираження емоцій в англомовній художній літературі / Людмила Петрівна Поліщук, Тетяна Миколаївна Пушкар // Modern research in world science : Proceedings of VIII International scientific and practical conference, (October 29-31, 2022). - Lviv, 2022. - С. 1142-1148. | 31 жовтня 2022 р. | https://sci-conf.com.ua/wp-content/uploads/2… |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Відтворення жанрово-стилістичної характеристики роману Вільяма Теккерея «Ярмарок марнославства» в українському перекладі / Поліщук Л. П., Гончарук А. О. // Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. всеукр. наук. конф. - Житомир, 2022. - С. 37-40. | 20 травня 2022 р. | http://eprints.zu.edu.ua/33997/ |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Лексичні та граматичні трансформації в перекладі англійських романів в жанрі фентезі українською мовою / Поліщук Л. П., Мельник В. П. // Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. всеукр. наук. конф. - Житомир, 2022. - С. 41-43. | 20 травня 2022 р. | http://eprints.zu.edu.ua/33997/ |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Мовленнєві засоби і стратегії ввічливості в англомовному політичному дискурсі / Л. П. Поліщук, Т. М. Пушкар // Modern scientific research: achievements, innovations and development prospects : proceedings of the 5th International scientific and practical conference, October 24-26, 2021. - Berlin, 2021. - P. 516-521. | 24 жовтня 2021 р. | https://sci-conf.com.ua/wp-content/uploads/2… |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Художньо-стилістична своєрідність роману В. М. Теккерея «Ярмарок Суєти» / Л. П. Поліщук, Д. Я. Янкова // Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. всеукр. наук. конф. пам’яті д-ра філолог. наук, проф. Д. І. Квеселевича (1935-2003), м. Житомир, 2021 трав. 2021 р. - Житомир, 2021. - С. 93-94. | 21 квітня 2021 р. | http://eprints.zu.edu.ua/32703/ |
| науково-експертна | Поліщук Л. Вивчення гендерних аспектів художнього перекладу на прикладі англомовних творів / Поліщук Л, Уточкіна Ю. // Текст і дискурс: когнітивно-комунікативні перспективи : зб. матеріалів ІІІ Всеукр. наук. інтернет-конф., 19–20 берез. 2020 р. – Кам’янець-Подільський : Кам’янець-Подільський національний університет ім. Івана Огієнка, 2020. – С. 111-116. | 31 грудня 2020 р. | http://englishcontext.kpnu.edu.ua/2020/03/17… |
| науково-експертна | Поліщук Л. Основні проблеми перекладу поетичного тексту та шляхи їх подолання: на основі твору Вільяма Вордсворта "She dwelt among the untrodden ways" / Поліщук Л., Лукиша І. // Текст і дискурс: когнітивно-комунікативні перспективи : зб. матеріалів ІІІ Всеукр. наук. інтернет-конф. (19–20 берез. 2020 р.). – Кам’янець-Подільський : Кам’янець-Подільський національний університет ім. Івана Огієнка, 2020. – С. 95-100. | 31 грудня 2020 р. | http://englishcontext.kpnu.edu.ua/2020/03/17… |
| науково-популярна | Поліщук Л. П., Редька М. О. Особливості формування англомовної біотехнологічної термінології на сучасному етапі її розвитку / Л. П. Поліщук, М. О. Редька // Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доповід. Всеукр. наук. конф. пам’яті доктора філолог. наук, проф. Д. І. Квеселевича . – Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2019. – С. 59-63. | 31 грудня 2019 р. | http://eprints.zu.edu.ua/30008/ |
| науково-популярна | Поліщук Л. П. Формування професійної компетенції студентів спеціальності "Переклад" у сучасних умовах / Поліщук Л. П., Пушкар Т. М. // Подолання мовних та комунікативних бар'єрів: освіта, наука, культура : зб. наук. пр. - Київ, 2019. - С. 440-448. | 31 грудня 2019 р. | http://eprints.zu.edu.ua/30950/ |
| науково-популярна | Поліщук Л. П. Актуалізація вербальної агресії в англомовному політичному дискурсі / Л. П. Поліщук, Г. О. Лукиша // Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукр. наук. конф. пам’яті д-ра філол. наук, проф. Д. І. Квеселевича . – Житомир, 2018. – С. 59-61. | 31 грудня 2018 р. | http://eprints.zu.edu.ua/30019/ |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Використання досвіду Англії у підготовці майбутніх учителів англійської мови у вищих навчальних закладах України / Л. П. Поліщук // Eastern European Studies: Economics, Education and Law : Proceedings of the International Scientific Conference (Volume II). – Burgas, Bulgaria, 2018. – P. 121-123. | 31 грудня 2018 р. | http://www.otei.odessa.ua/wp-content/uploads… |
| науково-популярна | Поліщук Л. П. Особливості формування компетентнісно-орієнтованого підходу як основи системи професійної парадигми майбутніх перекладачів / Л. П. Поліщук // Матеріали міжвузівської наукової Інтернет-конференції «Текст і дискурс: когнітивно-комунікативні перспективи». – Кам’янець-Подільський , 2017. – С. 140-146. | 31 грудня 2017 р. | http://eprints.zu.edu.ua/26434/ |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Формування навичок письмової компетенції майбутніх перекладачів на основі системи вправ / Л. П. Поліщук // Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доп. Всеукр. наук. конф. пам’яті д-ра філолог. наук, проф. Д. І. Квеселевича. - Житомир , 2017. - С. 80-82. | 31 грудня 2017 р. | http://eprints.zu.edu.ua/25522/ |
| науково-експертна | Поліщук Л. П. Специфіка підготовки майбутніх перекладачів в умовах євроінтеграції / Л. П. Поліщук // Тези доповідей Всеукраїнської наукової конференції пам’яті доктора філ. наук, проф. Д. І. Квеселевича «Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблем перекладу». – Житомир, 2015. – С. 43-45. | 31 грудня 2015 р. | http://eprints.zu.edu.ua/17784/ |
+ 13 Проведення навчальних занять із спеціальних дисциплін іноземною мовою
(0)
| Освітній ступінь | Курс | Назва дисципліни | Іноземна мова якою читалася | Кількість годин | Дата початку навчального року протягом якого дисципліна викладалася | Освітня програма |
|---|
+ 14.1 Керівництво студентом, який зайняв призове місце на I або ІІ етапі
Всеукраїнської студентської олімпіади
(Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт)
(1)
| Олімпіада / конкурс | Назва олімпіади/конкурсу | Етап | Дані про студента(ПІП, факультет/інститут, ОП, курс, ЗВО де проводився захід)' | Реквізити Наказу ЗВО/МОН України про затвердження результатів проведеного заходу(№, дата, назва) | Дата наказу | Сертифікат/диплом |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Всеукраїнський конкурс студентських наукових робіт | Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт з галузей знань і спеціальностей у 2023/2024 навчальному році та нагородження студентів-переможців» | I етап | Кулібаба Вікторія - ІV курс, 035.041 германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська, нні іноземної філології, Житомирського державного університета імені Івана Франка | 58-АГ | 13 березня 2024 р. | Завантажити |
+ 14.2 Робота у складі організаційного комітету/журі Всеукраїнської студентської олімпіади
(Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт)
(0)
| Вид діяльності | Реквізити наказу ЗВО/МОН України про проведення заходу (номер, дата, назва) | Дата наказу | Наказ |
|---|
+ 14.3 Керівництво постійно діючим студентським науковим гуртком/проблемною групою
(6)
| Вид науково-дослідної роботи | Назва наукового гуртка/проблемної групи | № наказу ЖДУ | Дата наказу ЖДУ | Кількість студентів | Звіт про роботу |
|---|---|---|---|---|---|
| Проблемна група/гурток | З питань відтворення граматичних явищ у перекладі | № 144-АГ | 28 вересня 2018 р. | ** | |
| Проблемна група/гурток | З питань відтворення граматичних явищ у перекладі | № 297-АГ | 20 вересня 2019 р. | ** | |
| Проблемна група/гурток | З питань відтворення граматичних явищ у перекладі | № 128-АГ | 24 вересня 2021 р. | * | |
| Проблемна група/гурток | З питань відтворення граматичних явищ у перекладі | № 217-АГ | 01 листопада 2022 р. | * | |
| Проблемна група/гурток | З питань відтворення граматичних явищ у перекладі | № 141-АГ | 02 жовтня 2023 р. | * | |
| Проблемна група/гурток | Проблемна група з питань відтворення граматичних явищ у перекладі | 213-АГ | 30 вересня 2024 р. | * |
+ 14.4 Керівництво студентом, який став призером або лауреатом Міжнародних,
Всеукраїнських мистецьких конкурсів, фестивалів та проєктів
(0)
| Інформація про конкурс/фестиваль/проєкт | Реквізити наказу | Дані про студента (ПІП, курс) |
|---|
+ 14.5 Робота у складі організаційного комітету або складі журі міжнародних,
всеукраїнських мистецьких конкурсів, інших культурно-мистецьких проєктів
(0)
| Назва конкурсу/проєкту | Вид діяльності | Рівень заходу | Місце проведення | Рік проведення | Реквізити наказу (№, дата, назва) |
|---|
+ 14.6 Керівництво студентом, який брав участь в Олімпійських, Паралімпійських іграх, Всесвітній
та
Всеукраїнській Універсіаді, чемпіонаті світу, Європи, Європейських іграх, етапах Кубка світу та
Європи, чемпіонаті України
(0)
| Рівень змагань | Дані про студента (ПІП, курс, спеціальність) | Нагорода | Назва змагання | Країна проведення | Місце проведення | Рік проведення | Дата початку змагань | Дата закінчення змагань | Вид спорту |
|---|
+ 14.7 Виконання обов’язків тренера, помічника тренера національної збірної команди України з
видів
спорту;
виконання обов’язків головного секретаря, головного судді, судді міжнародних та всеукраїнських
змагань;
керівництво спортивною делегацією; робота у складі організаційного комітету, суддівського
корпусу
(0)
| Вид діяльності | Назва змагань/заходів | Вид спорту | Рік проведення | Реквізити наказу (№, дата, назва) |
|---|
+ 14.8 Керівництво здобувачем, який став призером або лауреатом міжнародних мистецьких
конкурсів, фестивалів, віднесених до Європейської або Всесвітньої
(Світової) асоціації мистецьких конкурсів, фестивалів
(0)
| Інформація про захід | Дані про студента (ПІП, курс) | Реквізити наказу |
|---|
+ 14.9 Робота у складі організаційного комітету або у складі журі міжнародних мистецьких конкурсів,
фестивалів, віднесених до Європейської або Всесвітньої (Світової)
асоціації мистецьких конкурсів, фестивалів
(0)
| Інформація про конкурс | Вид діяльності | Реквізити наказу |
|---|
+ 15.1 Керівництво школярем, який зайняв призове місце III—IV етапу Всеукраїнських учнівських
олімпіад з
базових навчальних предметів, II—III етапу Всеукраїнських конкурсів-захистів науково-дослідницьких
робіт учнів — членів Національного центру “Мала академія наук України
(0)
| Етап | Дані про школяра (ПІП, Назва ЗСО, клас, місце, предмет) | Реквізити наказу про результати проведення заходу (№, дата, назва) | Дата наказу | Наказ/довідка |
|---|
+ 15.2 Участь у журі III—IV етапу Всеукраїнських учнівських
олімпіад з базових навчальних предметів чи II—III етапу Всеукраїнських
конкурсів-захистів науково-дослідницьких
робіт учнів — членів Національного центру “Мала академія наук України
(0)
| Етап | Реквізити наказу про результати проведення заходу (№, дата, назва) | Дата наказу | Наказ/довідка |
|---|
+ 16 (Не актуально) Наявність статусу учасника бойових дій (0)
Пункт проф. активності не підходить для університету
+ 17 (Не актуально) Участь у міжнародних операціях з підтримання миру і безпеки під егідою
Організації Об’єднаних Націй (0)
Пункт проф. активності не підходить для університету
+ 18 (Не актуально) Участь у міжнародних військових навчаннях (тренуваннях) за участю
збройних сил країн — членів НАТО (0)
Пункт проф. активності не підходить для університету
+ 19 Діяльність за спеціальністю у формі участі у професійних та/або громадських об`єднаннях
(5)
| Назва професійного об'єднання | Назва заходу у професійному об`єднанні за спеціальністю | Дата участі у заході | Підтвердження участі | Опис що було зроблено | № посвідчення/членського квитка | Дата видачі | Рік закінчення терміну дії | Посвідчення/членський квиток |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Членство в українській спілці германістів вищої школи (Витяг з протоколу від 25 травня 2018 р., Київський національний лінгвістичний університет) | None | - | 01 січня 2019 р. | 2020 | Завантажити | |||
| Асоціація українських германістів | None | ... | 08 грудня 2020 р. | 2021 | Завантажити | |||
| Членство в громадській організації «Міжнародна фундація науковців та освітян» IESF | Підвищення кваліфікації (стажування) на тему : "Вивчення особливостей принципів реалізації доброчесності при підготовці балакаврів у країнах Європейського Союзу та України | 20 червня 2022 р. | https://eportfolio.zu.edu.ua/media/UserAdvan… | Проходження підвищення кваліфікаціїї та виконання завдань індивідуальної програми стажування. | ES0687 | 27 червня 2022 р. | 2023 | Завантажити |
| Громадська організація «Міжнародна фундація науковців та освітян» | Міжнародне підвищення кваліфікації (вебінарі) наукових, науково-педагогічних працівників ЗВО на тему «АКАДЕМІЧНА ДОБРОЧЕСНІСТЬ ТА ТАЙМ-МЕНЕДЖМЕНТ ПРИ ПІДГОТОВЦІ НАУКОВИХ РОБІТ: ЗАРУБІЖНИЙ ТА ВІТЧИЗНЯНИЙ ДОСВІД» | 07 серпня 2023 р. | https://www.facebook.com/photo?fbid=17591564… | З 7 по 14 серпня 2023 року доценти кафедри англійської філології та перекладу Пушкар Тетяна і Поліщук Людмила брали участь у Міжнародному підвищенні кваліфікації (вебінарі) наукових, науково-педагогічних працівників ЗВО на тему «АКАДЕМІЧНА ДОБРОЧЕСНІСТЬ ТА ТАЙМ-МЕНЕДЖМЕНТ ПРИ ПІДГОТОВЦІ НАУКОВИХ РОБІТ: ЗАРУБІЖНИЙ ТА ВІТЧИЗНЯНИЙ ДОСВІД». На вебінарі були опрацьовані наступні теми: 1. Наука і тайм-менеджмент як ефективні техніки управління часом. 2. Сучасні світові стандарти академічного письма: від теорії до практики (з урахуванням вимог провідних світових видавництв та університетів). 3. Тайм-менеджмент на написання кваліфікаційної роботи. 4. Академічна доброчесність та навички якісного академічного письма як важливі компетентності здобувачів вищої освіти та ін. № ESO691 01.09.2023 2024 За | ESO0687 | 01 вересня 2023 р. | 2024 | Завантажити |
| Асоціація викладачів англійської мови «ТІСОЛ-Україна» (TESOL-Ukraine), міжнародної філії TESOL,Inc. | Онлайн-зустріч «A Lifetime of Language with Dr.Natalia Goshylyk | 18 лютого 2025 р. | https://www.facebook.com/ZTNNIIF/posts/pfbid… | Викладачки ЖДУ імені Івана Франка на міжнародній он-лайн конференції з Наталією Гошилик, яка поділилася своїм унікальним досвідом викладання англійської мови в Україні протягом 20 років, а також навчання української мови студентів у США. Обговорювалися важливі питання соціо- та еколінгвістики, а також виклики для українських викладачів у міжнародному освітньому просторі. Учасники мали змогу отримати цінні поради щодо розвитку комунікаційних досліджень та викладання мов у сучасних умовах. | №25/0029 | 14 січня 2025 р. | 2025 | Завантажити |
+ 20 Досвід практичної роботи за спеціальністю не менше п’яти років
(0)
| Назва установи | Найменування посади | Дата прийняття на посаду | Реквізити наказу (№, дата, назва) | Трудова книжка/договір найму |
|---|
+ (Старий 10 пункт) Організаційна робота у закладах освіти на посадах керівника (заступника)
(0)
| Посада | Назва установи/підрозділу | Рік наказу | Реквізити наказу (№, дата, назва) |
|---|
